本篇在《玉臺新詠》中題爲《雜詩》，今從《文選》。詩人因景感懷，發爲浩嘆。在微陰蔽日，一年容易又秋風的季節轉換中，自然界萬物各得其所，魚鳥安然遊翔之景，引發出役夫久戍他鄉，有家難歸的聯想。曹植生活在戰亂頻繁的時代，對民生疾苦有一定的瞭解和體察。詩中“遊者”、“處者”兩句，運用典故，映照出時代的動盪，男女之怨曠。遊者，指役夫。《黍離》，指《詩經·王風·黍離》篇，是一首哀傷宗周覆滅的詩。這裏取其感傷亂離...
林家英 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
微陰：稀薄的雲。翳：遮蔽。陽景：太陽光。
淥水：清澈的水。
薄：靠近。
客行士：出門在外奔波的人，指徵夫。徭役：在遠地服役。
晞：曬乾。
遊者：指徵夫。黍離：《詩經》篇名，中有“行邁靡靡，中心搖搖（行進遲緩，憂心不安貌）”等句。這裏借《黍離》來寓出門在外，心懷憂怨之意。《式微》寓家人盼其早歸之意。
慷慨句：謂“遊者”思歸不得，“處者”勸歸卻不能使之歸，都只好各自面對嘉賓感慨傷悲。
內：心中。
簡介
此篇在《玉臺新詠》中題爲《雜詩》，茲從《文選》。詩人因景感懷，發爲浩嘆。在微陰蔽日，一年容易又秋風的季節轉換中，自然界萬物各得其所，魚鳥安然遊翔之景，引發出役夫久戍他鄉，有家難歸的聯想。
翻譯
微微的陰霾遮蔽了天空的日影，
身側的清風吹起我的衣襟。
游魚潛沉在碧綠的水面之下，
翔鳥凌越於天際而飛起。
那渺遠的客行之士，
苦於徭役而未卜歸期；
啓程之日，嚴霜凍結，
如今歸來，白露已晞。
遊子憂嘆於《黍離》的詩篇，
隱者歌唱着《式微》的哀吟；
面對嘉賓，豈能失去慷慨的姿容，
悽然傷懷，把我的悲愴隱忍於心。
賞析
本篇在《玉臺新詠》中題爲《雜詩》，今從《文選》。詩人因景感懷，發爲浩嘆。在微陰蔽日，一年容易又秋風的季節轉換中，自然界萬物各得其所，魚鳥安然遊翔之景，引發出役夫久戍他鄉，有家難歸的聯想。曹植生活在戰亂頻繁的時代，對民生疾苦有一定的瞭解和體察。詩中“遊者”“處者”兩句，運用典故，映照出時代的動盪，男女之怨曠。遊者，指役夫。《黍離》，指《詩經·王風·黍離》篇，是一首哀傷宗周覆滅的詩。這裏取其感傷亂離、...
林家英 · 三曹詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《情詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。