這首送別詩寫得很特別的地方是，大多送別詩極寫其遠，而寓傷離別之意，此詩卻反寫其近，別情真摯而灑脫，頗見盛唐氣象。諸如王勃《送杜少府之任蜀川》“海內存知己，天涯若比鄰”，高適《別董大》“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”，都是類似之意。
此時詩人或貶在沅水之濱的龍標，友人柴侍御即將乘船前往武岡。水道相通，彷彿友誼也因此連綿不絕，並未中斷，所以詩人第二句即說送別並不讓人感覺有離傷。此句不合常情，但接在...
張春曉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
註解
侍御：官職名。
通波（流）：四處水路相通。武岡：縣名，在湖南省西部。
離傷：離別的傷感。
兩鄉：作者與柴侍御分處的兩地。
簡介
這是一首送別詩，詩人通過樂觀開朗的詩詞來減輕柴侍御的離愁。而實際上自己卻是十分傷感。這種“道是無情卻有情”的抒情手法。更能表達出詩人濃濃的離愁。
佳句
- 青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
翻譯
沅江的波浪連接着武岡，送你不覺得有離別的傷感。
你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？
賞析
完整注譯 PDF
將《送柴侍御》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。