本篇一般作爲《生查子》詞，也作爲五言詩收入韓偓《香奩集》，題爲《懶卸頭》。這首詞塑造了一位思念情人的閨中少婦的形象，以生動的細節描寫和細膩的心理刻畫見長。
一般小詞多借景抒情，幾乎無情節可言。然而韓偓的這首《生查子》卻很注意動作和細節的描寫，很有點戲劇性。映入讀者腦海的，不是靜止的畫面，而是有動作的連續性。清晨，侍女早起準備爲主人梳妝，翻動梳妝匣，故意不斷地發出響聲，似乎是想驚醒女主人。其實，女主...
林東海 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
生查子：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。《尊前集》注：雙調。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
侍女：婢女。
妝奩（lián）：指女人化妝用的鏡匣。
故故：故意，特地。
卸：除下。
鳳凰釵：婦女頭飾，鳳凰狀。
鴛鴦被：繡有鴛鴦花紋的被子。
金穗（suì）：指燈芯節爲燈花。結的過長了，有時候會掉火星。舊傳燈花有喜信。
簡介
《生查子·侍女動妝奩》是晚唐文人韓偓創作的一首詞。該詞描繪一個貴婦人孤獨難眠、嬌羞矜貴的情態，表現其相思之情。上片刻畫難言的心事，下片刻畫癡望的神情。該詞構思縝密，耐人品味，是唐詞中的佳品。
翻譯
侍女翻動着梳妝匣，故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。
懶得卸下發上的鳳凰釵，又害羞鑽進那鴛鴦錦被。不時看一眼將盡的燈燭，只見它隨着煙落下燈花穗。
賞析
本篇一般作爲《生查子》詞，也作爲五言詩收入韓偓《香奩集》，題爲《懶卸頭》。這首詞塑造了一位思念情人的閨中少婦的形象，以生動的細節描寫和細膩的心理刻畫見長。
一般小詞多借景抒情，幾乎無情節可言。然而韓偓的這首《生查子》卻很注意動作和細節的描寫，很有點戲劇性。映入讀者腦海的，不是靜止的畫面，而是有動作的連續性。清晨，侍女早起準備爲主人梳妝，翻動梳妝匣，故意不斷地發出響聲，似乎是想驚醒女主人。其實，女...
林東海 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代文人陳廷焯《閒情集》卷一：柔情蜜意，五代兩宋閨閣詞之祖也。以意運詞，其妙不在字句之間，而在弦外。
清代文人沈雄《柳塘詞話》卷三雲：“時復見殘燈，和煙墜金穗”。如此結構方爲含情無限。
完整注譯 PDF
將《生查子 · 懶卸頭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。