此詩寫山中幽居的景象，同時表現詩人閒適的心情，刻畫十分傳神，是吳均的代表作之一。
山邊可見陣陣山嵐林煙，竹中能看到落日的斜暉，鳥向着屋檐上飛來，白雲從窗中飄浮而出。全詩不過短短四句，一句一景，然句句不離“山中”的主題。煙嵐從山腳升騰而起，漸漸瀰漫了山谷，正是幽靜深邃的山中所常見的現象。落日西沉，只能在竹林的間隙中時而窺見其脈脈的斜暉，由此可以想見竹林的茂密青蔥，山間的幽趣在首兩句中已曲曲傳出。屋檐...
王鎮遠 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
山際：山邊；山與天相接的地方。
煙：指山裏面的霧氣。
竹中：竹林叢中。
窺（kuī）：從縫隙中看。
檐（yán）：房檐。
這句是說山上的房屋地勢很高，所以雲從窗戶裏面穿進穿出。
簡介
《山中雜詩》是南朝文學家吳均所作。這篇著名的南朝山水小品，語言清新優美，文字簡練利落；文章條理分明，表現角度多樣；寫景狀物生動逼真，抓住特徵寓情於景。文中所繪景緻優美，意境幽遠，尤其是多種感官的調動，讀來使人如臨其境，令人悠然神往。文中句式齊整，多用工整的對偶，使文句整飭勻稱，節奏疏宕諧婉，語意轉折靈活。此詩以素筆淡墨，描寫了深山幽麗的自然景色，流露出詩人喜愛山水的生活情趣。
佳句
- 鳥向檐上飛，雲從窗裏出。
翻譯
山與天相接的地方繚繞着陣陣雲煙，
從竹林的縫隙裏看灑落下餘暉的夕陽。
鳥兒歡快地向房檐上飛去，
潔白的雲兒竟然從窗戶裏輕輕地飄了出來。
賞析
此詩寫山中幽居的景象，同時表現詩人閒適的心情，刻畫十分傳神， 是吳均的代表作之一。
山邊可見陣陣山嵐林煙，竹中能看到落日的斜暉，鳥向着屋檐上飛 來，白雲從窗中飄浮而出。全詩不過短短四句，一句一景，然句句不離“山 中”的主題。煙嵐從山腳升騰而起，漸漸瀰漫了山谷，正是幽靜深邃的山 中所常見的現象。落日西沉，只能在竹林的間隙中時而窺見其脈脈的斜 暉，由此可以想見竹林的茂密青蔥，山間的幽趣在首兩句中已曲...
王鎮遠 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《山中雜詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。