柳惲，字文暢，河東解（今山西省西南部）人，工詩，善尺牘，梁天監初除長史，和沈約共定新律，曾兩次爲吳興太守，爲政清靜，吳均曾應邀而往，然頗不得意，曾一度離去，旋又返回吳興，柳惲卻對他依然如故，這首詩是答柳惲的贈詩而作。柳惲將有遠行，遂作了《贈吳均詩三首》，其中之一說：“夕宿飛狐關，晨登磧礫坂。形爲戎馬倦，思遂徵旗遠。邊城秋霰來，寒鄉春風晚。始信隴雪輕，漸覺寒雲卷。徭役命所當，念子加餐飯。”據詩意看，...
王鎮遠 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
柳惲：字文暢，河東解今山西省西南部人，工詩，善尺牘。
隴西：郡名，在今甘肅省內。
飛狐谷：關名，在今河北淶源縣。
層嶺：重重山嶺。
掃：掃落樹葉。
高木：高大的樹木。
催軸：催促行車。軸，車軸，這裏指車輪的轉動。
之：到，往。
間：間隔。
原陸：原野大地。
緣：機會、緣分。
空：空自、徒然。
簡介
《答柳惲》是吳均贈予好友柳惲的一首五言詩。當時柳惲任吳興太守，離職時曾寫有《贈吳均三首》，吳均作此詩予以回贈。這首詩的開頭表述了詩人從隴西出發，沿長城東下到飛狐谷，旅途的艱辛，接着寫遠離朋友越發遙遠，相見無緣，因而引發了詩人對好友柳惲的思念之情和深情厚意。全詩氣體遒上，情思深沉。這首詩
佳句
- 一見終無緣，懷悲空滿目。
翻譯
在天剛破曉的時分，就從隴西出發飛奔；要於夕陽落山之前，趕到狐谷客店安身。
金秋皓月當空照，涼氣充滿萬山林；西風呼嘯連日不停，折斷高樹揚起沙塵。
霧氣漾漾露水成珠，寒氣襲來侵入衣襟；千山萬嶺道路崎嶇，天咧即走何等艱辛。
您這次遠去他鄉，是要到哪裏紮根？高原平地參差錯落，相距遙遠顛簸難行。
從今以後各一方，無緣用範太傷心；我胸懷離愁別恨，滿目悽然暗昏昏。
賞析
評價
近代學者王文濡：只寫行役景況，而氣勢渾厚雄壯，蕭梁一代，似此少有。
完整注譯 PDF
將《答柳惲》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。