關於本詩主旨，《毛詩序》說是黎侯爲狄所逐，流亡於衛，其臣作此勸他歸國。劉向《列女傳·貞順篇》說是衛侯之女嫁黎國莊公，卻不爲其所納，有人勸以歸，她則“終執貞一，不違婦道，以俟君命”，並賦此詩以明志。二說均牽強附會，因爲無論是實指黎侯或黎莊婦人，都缺乏史實佐證。餘冠英認爲“這是苦於勞役的人所發的怨聲”（《詩經選》），乃最切詩旨。
詩凡二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調。天黑了，天黑了，爲什麼還不回家...
陳如江 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
式：作語氣助詞。
微：日光衰微，黃昏或天黑。
微君：非君，要不是君主。
中露：露中。倒文以協韻。
躬：身體。
簡介
《國風·邶風·式微》是一首先秦時代的詩歌。採用反問、隱語、互文等多種修辭方式，情感表達宛轉而有情致。重章換字，押韻和諧。兼有長短的句式，節奏感強，韻律和諧優美，用詞異常精巧。式微也成爲後世詩歌中常用的意象，對後世古典詩歌有着深遠的影響。
佳句
- 式微式微，胡不歸？
翻譯
天黑了，天黑了，爲什麼還不回家？如果不是爲君主，何以還在露水中！
天黑了，天黑了，爲什麼還不回家？如果不是爲了養活你們，何以還在泥漿中！
賞析
這是黎國臣子勸黎侯歸國之詩。春秋時期，在今山西境內有一個小國黎。因遭受鄰國赤狄潞氏的侵犯，黎侯放棄了故國，逃奔到衛國。衛國讓黎國君民在兩個城邑暫時寄住下來。隨着時間的流逝，黎侯復國的念頭逐漸被淡忘了。於是黎臣便寫下這首“勸歸之作”。全詩二章。詩的大意是：國勢衰微國勢衰微，爲何還不迴歸故國？臣民要不是爲了您啊，怎麼會宿於露中，怎麼會宿於泥中。很顯然，創作此詩的目的是爲了激勵黎侯的復國之志。
《詩序》...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於本詩主旨，《毛詩序》說是黎侯爲狄所逐，流亡於衛，其臣作此勸他歸國。劉向《列女傳·貞順篇》說是衛侯之女嫁黎國莊公，卻不爲其所納，有人勸以歸，她則“終執貞一，不違婦道，以俟君命”，並賦此詩以明志。二說均牽強附會，因爲無論是實指黎侯或黎莊婦人，都缺乏史實佐證。餘冠英認爲“這是苦於勞役的人所發的怨聲”（《詩經選》），乃最切詩旨。
詩凡二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調。天黑了，天黑了，爲什麼還不回...
陳如江 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
方玉潤《詩經原始》：“語淺意深，中藏無限義理，未許粗心人鹵莽讀過。”
餘冠英《詩經選》：“這是苦於勞役的人所發的怨聲。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 式微》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。