對於這首詩的主旨，《毛詩序》以爲是讚美“文王之化行乎汝墳之國，婦人能閔其君子猶勉之以正也”；漢劉向《列女傳》更附會其說，指實此乃“周南大夫”之妻所作，恐其丈夫“懈於王事”，故“言國家多難，惟勉強之，無有譴怒遺父母憂”也。《韓詩章句》則以爲，此乃婦人“以父母迫近飢寒之憂”，而勸夫“爲此祿仕”之作，顯然並無讚美“文王之化”的“匡夫”之義。近人大多不取毛、韓之說，而解爲妻子挽留久役歸來的征夫之作，筆者以...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
遵：循、沿。
汝：汝河，源出河南省。
墳（fén）：水涯、大堤。
條枚：山楸樹。一說樹幹（枝曰條，幹曰枚）。
君子：此指在外服役或爲官的丈夫。
惄（nì）：飢，一說憂愁。
調（zhōu）：又作“輖”，“朝”（魯詩此處作“朝”字），早晨。
調飢：早上捱餓，以喻男女歡情未得滿足。
肄（yì）：樹砍後再生的小枝。
遐（xiá）：遠。
魴（fánɡ）魚：鯿魚。
赬（chēng）：淺紅色。
燬：火，齊人謂火爲燬。如火焚一樣。
孔：甚。
邇（ěr）：近，此指迫近飢寒之境。
簡介
《國風·周南·汝墳》是先秦現實主義詩集《詩經》中《國風·周南》中的一篇。爲先秦時代漢族周南地區民歌。全詩三章，每章四句。詩歌描寫了一位喜迎行役而歸丈夫的妻子的形象。
佳句
- 未見君子，惄如調饑
- 魴魚赬尾，王室如燬。
翻譯
沿着汝河大堤走，採伐山楸那枝條。還沒見到我夫君，憂如忍飢在清早。
沿着汝河大堤走，採伐山楸那餘枝。終於見到我夫君，請莫再將我遠棄。
鯿魚尾巴色赤紅，王室事務急如火。雖然有事急如火，父母窮困誰養活！
賞析
對於這首詩的主旨，《毛詩序》以爲是讚美“文王之化行乎汝墳之國，婦人能閔其君子猶勉之以正也”；漢劉向《列女傳》更附會其說，指實此乃“周南大夫”之妻所作，恐其丈夫“懈於王事”，故“言國家多難，惟勉強之，無有譴怒遺父母憂”也。《韓詩章句》則以爲，此乃婦人“以父母迫近飢寒之憂”，而勸夫“爲此祿仕”之作，顯然並無讚美“文王之化”的“匡夫”之義。近人大多不取毛、韓之說，而解爲妻子挽留久役歸來的征夫之作，筆者以...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·牛運震《詩志》：“二室”句，憤慈之極語，帶忠篤血性。而時勢鼎沸不可收拾之象，“如搬”二字盡見之。一轉則愛口當空，不勝欣載，並其憂國憂君之心見之矣，惟此轉移，又誰御之？
完整注譯 PDF
將《國風 · 周南 · 汝墳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。