此詩的主旨，《毛詩序》謂“大夫妻能以禮自防也”，朱熹《詩集傳》則謂“南國被文王之化，諸侯大夫行役在外，其妻獨居，感時物之變，而思其君子如此”，舊說另有“大夫歸心召公說”“室家思念南仲說”“託男女情以寫君臣念說”等等，本文以爲此詩是寫思婦情懷之作，所思是她鍾愛的人，至於是丈夫還是情人，可不必深究，因爲這無礙我們對詩意的理解、詩情的玩味。詩首章將思婦置於秋天的背景下，頭兩句以草蟲鳴叫、阜螽相隨蹦跳起興...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
草蟲：一種能叫的蝗蟲，蟈蟈兒。
喓（yāo）喓：蟲鳴聲。
趯（tì）趯：昆蟲跳躍之狀。
阜螽（zhōng）：即蚱蜢，一種蝗蟲。
忡忡：猶沖沖，形容心緒不安。
亦：如，若。既：已經。止：之、他，一說語助詞。
覯（gòu）：遇見。
降（xiáng）：悅服，平靜。
陟（zhì）：升；登。登山蓋託以望君子。
蕨：野菜名，初生無葉時可食。
惙（chuò）惙：憂，愁苦的樣子。
說（yuè）：通“悅”，高興。
薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山間之人食之，謂之迷蕨。
夷：平，此指心情平靜。
簡介
《國風·召南·草蟲》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是寫妻子思念丈夫的詩。全詩三章，每章七句。第一章敘寫秋天時節獨守空房的妻子思念行役在外的夫君，只好去夢裏與丈夫相見、相會，聊以自慰；第二章敘寫來年春天懷人的情景，去田野採摘蕨菜，癡癡地懸望而望不見心上人，只能夢裏相見相會，兩情相悅；第三章敘寫夏天懷人的情景，說去采薇菜，又是空等一回，心中禁不住無限傷悲，又只有在甜蜜的夢鄉里，才能平復那無盡的相思之苦。此詩言簡意賅，紙短情長，構思巧妙，重章疊句，音韻和諧。
佳句
- 未見君子，憂心忡忡。
翻譯
聽那蟈蟈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。沒有見到那君子，我心憂愁又焦躁。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。
登上高高南山頭，採摘鮮嫩蕨菜葉。沒有見到那君子，我心憂思真悽切。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悅。
登上高高南山頂，採摘鮮嫩薇菜苗。沒有見到那君子，我很悲傷真煩惱。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中塊壘消。
賞析
這是妻子思念丈夫之詩。全詩三章。
一章寫秋天思念丈夫。蟈蟈喓喓叫，蚱蜢蹦蹦跳，時序已入秋天。這蕭瑟的秋景觸動了她的情思。她未見丈夫，憂心如焚。只有看到丈夫，會見丈夫，一顆懸着的心纔會放下來。
二章寫春天思念丈夫。登上南山，採摘蕨菜，時序已入春天。她舉目遠眺，未見丈夫，心中傷悲。只有看到丈夫，會見丈夫，一顆憂愁的心纔會高興起來。
三章寫夏天思念丈夫。登上南山，採摘薇菜，時序已入夏天。她極目遠望，未...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是諷刺襄公淫妹之詩。
襄公一向荒淫無恥，其妹文姜也不正派。文姜出嫁之前，襄公就與她保持着曖昧關係。文姜嫁給魯桓公之後，襄公依然繼續與她私通。國人憎惡襄公這禽獸不如的醜行，就作了這首詩來諷刺他。
全詩四章。每章首二句皆爲興體。一章以南山高大比喻襄公地位顯赫，以雄狐求偶比喻襄公淫行醜惡。文姜既已出嫁，有了丈夫，襄公的獸行本應收場，但他依然懷念文姜。“曷又懷止”之“懷”正刺中了襄公的隱私。二章以鞋帶成...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩的主旨，《毛詩序》謂“大夫妻能以禮自防也”，朱熹《詩集傳》則謂“南國被文王之化，諸侯大夫行役在外，其妻獨居，感時物之變，而思其君子如此”，舊說另有“大夫歸心召公說”、“室家思念南仲說”、“託男女情以寫君臣念說”等等，本文以爲此詩是寫思婦情懷之作，所思是她鍾愛的人，至於是丈夫還是情人，可不必深究，因爲這無礙我們對詩意的理解、詩情的玩味。詩首章將思婦置於秋天的背景下，頭兩句以草蟲鳴叫、阜螽相隨蹦跳...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“南國被文王之化，諸侯大夫行役在外，其妻獨居，感時物之變而思其君子如此。亦若周南之卷耳也。”
清代姚際恆《詩經通論》：“《小雅·出車》篇有此‘喓喓草蟲’六句，爲室家念南仲行役意，亦合。三百篇中多有重辭，未知孰先孰後，不必執泥以求也。”
清代方玉潤《詩經原始》：“始因秋蟲以寄託，繼歷春景而憂思。既未能見，則更設爲既見情形，以自慰其幽思無已之心。此善言情作也。然皆虛想，非真實覯。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 召南 · 草蟲》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。