這是多麼浪漫而自由的愛情：良辰美景，邂逅麗人；一見鍾情，便攜手藏入芳林深處。恰如一對自由而歡樂的小鳥，一待關關相和，便雙雙比翼而飛。
率真的愛情，形諸牧歌的筆調，字字珠玉，如歌如畫。詩分二章，重複疊詠。每章六句，兩句一層；分寫景、寫人、抒情三個層次。而典型環境、典型人物與典型感情，可謂出之無心而天然合作。
清麗的環境和美麗的姑娘，從小夥子的視角見出，楚楚有致，格外動人。“野有蔓草，零露兮。”春晨...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
蔓（màn）草：蔓延生長的草。蔓：蔓延。一說茂盛。
零：降落。
漙（tuán）：形容露水多。
清揚：目以清明爲美，揚亦明也，形容眉目漂亮傳神。
婉：美好。
邂逅：不期而遇。
適：適合。
瀼（ráng）：形容露水濃，多。
偕臧（cáng）：一同藏匿，指消失這草木叢中。臧，同“藏”。
簡介
《國風·鄭風·野有蔓草》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首戀歌，寫一個露珠未乾的早上，一對青年男女在田間路上不期而遇，相互傾心，欣喜之情難以抑制。全詩二章，重複疊詠，每章六句，兩句一層，分寫景、寫人、抒情三層，表現出典型環境、典型人物和典型感情。作爲華夏先民聖潔自由的婚戀性愛的讚歌，無論是詩意想像，還是真實寫照，此詩都帶有原始的純樸性和直率性而不同於後世表現男女邂逅的詩作。
佳句
- 有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
翻譯
野草蔓蔓連成片，草上露珠亮閃閃。有位美人路上走，眉清目秀美又豔。不期而遇真正巧，正好適合我心願。
野草蔓蔓連成片，草上露珠大又圓。有位美人路上走，眉清目秀美容顏。不期而遇真正巧，與她幽會兩心歡。
賞析
這是情人不期而遇之詩。
全詩二章。每章首二句寫景。田野里長滿蔓草，草上掛滿了晶瑩的露珠，在旭日的拂照下閃閃發光，耀眼奪目。這是賦，又是興。詩正是以秀美的景色興比女子貌美。每章中二句寫人。魯迅說過：“要極省儉的畫出一個人的特點，最好是畫他的眼睛。”此詩正是從眼睛來描繪女子容貌的。男子在田野裏一見到這女子，立即就被她的眼睛給迷住了。這個女子有一對水汪汪的大眼睛，那眼珠兒滴溜溜的，很有神采，如同草尖上的...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是多麼浪漫而自由的愛情：良辰美景，邂逅麗人；一見鍾情，便攜手藏入芳林深處。恰如一對自由而歡樂的小鳥，一待關關相和，便雙雙比翼而飛。
率真的愛情，形諸牧歌的筆調，字字珠玉，如歌如畫。詩分二章，重複疊詠。每章六句，兩句一層；分寫景、寫人、抒情三個層次。而典型環境、典型人物與典型感情，可謂出之無心而天然合作。
清麗的環境和美麗的姑娘，從小夥子的視角見出，楚楚有致，格外動人。“野有蔓草，零露 兮。...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《野有蔓草》出自《鄭風》，描寫的是一位青年男子偶然在曠野遇見一位美貌少女的喜悅之情。《詩經》中描寫這種戀情的詩歌是很少見的，今天人們對露水夫妻、“一夜情”等現象似乎見怪不怪，而那個年代媒妁之言、三從四德，是每一個普通女子不敢逾越的高壓線。而對男女幽會、兩情相悅一貫持痛斥態度的朱熹對這首詩的反應也出奇地平淡，只是不置可否的一句“男女相遇於野田草露之間”就草草放過。在他之前的《毛詩序》揭示了其中的原委...
張傳友 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
宋代歐陽修《詩本義》：“男女昏聚失時，邂逅相遇於野草之間。”
宋代朱熹《詩集傳》：“賦而興也。”“男女相遇於野田草露之間，故賦其所在以起興，言：野有蔓草，則零露漙矣。有美一人，則清揚婉矣。邂逅相遇，則得以適我願矣。”“與子偕臧，言各得其所欲也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 野有蔓草》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。