由隋入唐的王績，詩風樸素自然，洗去齊梁華靡浮豔舊習，在唐初詩壇上獨樹一幟。這首描寫田園生活情趣的小詩，在質樸平淡中蘊含着豐富雋永的詩情，頗能代表他的藝術風格。
前兩句寫農事活動歸來。北場、東皋，不過泛說屋北的場圃，家東的田野，並非實指的地名。“東皋”，暗用晉陶淵明《歸去來辭》“登東皋以舒嘯”的詩句，點明歸隱躬耕的身分。芸（通“耘”）藿，就是鋤豆，它和“刈黍”一樣，都是秋天的農事活動。這兩句平平敘述...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
處士：對有德才而不願做官隱居民間的人的敬稱。
北場：房舍北邊的場圃。
芸藿（huò）：鋤豆。芸，通“耘”，指耕耘。藿，指豆葉。
東皋：房舍東邊的田地。皋，水邊高地。
刈（yì）：割。
黍（shǔ）：即黍子。單子葉禾本科植物，生長在北方，耐乾旱。籽實淡黃色，常用來做黃糕和釀酒。
螢：螢火蟲。
簡介
詩的頭兩句“北場芸藿罷，東皋刈黍歸”主要寫詩人在耕作一天之後的晚歸途中，與王處士相遇；後兩句“相逢秋月滿，更值夜螢飛”描寫與好友相遇時的自然景色。全詩以情馭景，以景託情。
佳句
- 相逢秋月滿，更值夜螢飛。
翻譯
在屋北的菜園鋤豆完畢，又從東邊田野收割黃米歸來。在今晚月圓的秋夜，恰與老友王處士相遇，更有穿梭飛舞的螢火蟲從旁助興。
賞析
完整注譯 PDF
將《秋夜喜遇王處士》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。