此詞首句七字，便渲染了一幅夕陽餘輝下的山寺微茫景象。所謂“夕曛”，是指落日的餘光，但較黃昏的夕陽似更爲晏晚，頗有暮色即將降臨之感，這與句中的“微茫”二字也似乎更有照應，也更爲和諧。不過，句中最妙的，還在一“背”字，明明是夕陽的餘輝照射在微茫的山寺上，而作者偏偏說是山寺“背”對着夕陽的餘輝。有此一“背”字，景色頓然被寫活了，顯得愈加生動有味。而“山寺微茫”又有形勢高峻遠觀不清之意，爲下句“鳥飛不到半...
孫琴安 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
微茫：隱約，模糊。
夕曛（xūn）：日落時的餘暉。
上方：寺廟。
磬（qìng）：佛寺中鉢形的打擊樂器，用銅製成。
定行雲：即《列子·湯問》“響遏行雲”之意。
天眼：佛教所說五眼之一。能透視衆生諸物，無論上下、遠近、前後、內外、大小及未來，皆能觀照。
佳句
- 偶開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人。
翻譯
藉着夕陽的餘暉，可以隱約看到山中的寺院； 蒼山孤高，鳥飛到半途就融入昏黃山色之中，不見蹤影； 寺院中獨獨傳出一聲清越的磬聲，那一刻行雲都凝滯在天空。 我多想攀登到高峯之上，以窺視那皓月的清輝； 那一刻彷彿忘卻了自我，以超然的視角觀察這紛攘的人世； 只可嘆我未得出塵之徑，自己也仍是那滾滾紅塵中的人啊。
賞析
完整注譯 PDF
將《浣溪沙》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。