此詞爲比興體，它構造了一個後宮遭妒美人明斷自覺、風流自賞的詞境，以此象徵有出色政治才能而境遇冷落的才士，慶幸於本真猶存、選擇了獨善道路的生命情懷。這樣的情懷，與傳統的士大夫文人相比，有着對於政權吸附力的拒絕和人格上的覺醒。
詞起韻借用漢武帝陳皇后被廢退於長門宮的典故，總寫佳人因爲其美貌反而招來禍端的悲慘境遇。這樣的總寫，爲下文進一步抒情打下基礎。“碧苔深鎖”，言很久無人來這條小路上行走了，以至於路...
鄧紅梅 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 從今不復夢承恩，且喜簪花坐賞鏡中人。
- 自來積毀骨能銷，何況真紅一點臂砂嬌！
翻譯
厚厚的青苔深深封鎖著通往長門宮的道路，種種不幸終究都因為這張美麗的臉。自古以來累積的毀謗足以銷骨蝕魂，何況手臂上點的那一點鮮紅守宮砂如此嬌媚動人。
我這女子只要能保持自身的清白，豈肯為往日的恩寵而懊悔自己的青春容顏。從今往後我再也不要在夢中承受君王的恩寵了，且讓我頭上簪著花，坐下來欣賞鏡中的自己。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《虞美人》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。