將打樁設網的狩獵者，與捍衛公侯的甲士聯繫起來，似乎也太突兀了些。但在先秦時代，狩獵本就是習練行軍佈陣、指揮作戰的“武事”之一。《周禮·大司馬》曰：“中春，教振旅。司馬以旗致民，平列陳（陣），如戰之陳，辨鼓鐸鐲鐃之用，……以教坐作、進退、疾徐、疏數之節，遂以蒐田（打獵）。”其他如“中夏”“中秋”“中冬”，亦各有“教茇舍（野外駐營）”“教治兵”“教大閱（檢閱軍隊的綜合訓練）”的練兵活動，並與打獵結合在...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
肅肅（suō）：整飭貌，密密。
罝（jū）：捕獸的網。
椓（zhuó）：打擊。
丁丁（zhēnɡ爭）：擊打聲。佈網捕獸，必先在地上打樁。
赳赳：威武雄健的樣子。
公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統治者。
干城：比喻捍衛者。幹，盾牌；城，城池。
中逵（kuí）：即四通八達的路叉口。逵，九達之道。
仇（qiú）：通“逑”。
中林：林中。林，牧外謂之野，野外謂之林。
腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。
簡介
《國風·周南·兔罝》是現實主義詩集《詩經》中《國風·周南》中的一篇，是先秦時代的民歌。全詩三章，每章四句，詩歌表現了當時諸侯領主手下武士的勇武氣概。
佳句
- 赳赳武夫，公侯干城。
翻譯
兔網結得緊又密，佈網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛。
兔網結得緊又密，佈網就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！
兔網結得緊又密，佈網就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！
賞析
將打樁設網的狩獵者，與捍衛公侯的甲士聯繫起來，似乎也太突兀了些。但在先秦時代，狩獵本就是習練行軍佈陣、指揮作戰的“武事”之一。《周禮·大司馬》曰：“中春，教振旅。司馬以旗致民，平列陳（陣），如戰之陳，辨鼓鐸鐲鐃之用……以教坐作、進退、疾徐、疏數之節，遂以蒐田（打獵）。”其他如“中夏”、“中秋”、“中冬”，亦各有“教茇舍（野外駐營）”、“教治兵”、“教大閱（檢閱軍隊的綜合訓練）”的練兵活動，並與打獵...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
戴君恩：只誇武夫而人才之多自見，然作詩者亦白具眼。詩故雄偉稱題。
徐奮彭：首章美其才堪禦侮，二章見其纔不凡，末章見其纔不淺，此野人之賢，皆文王作人之化也。
凌濛初：漾初曰：品具以漸而細，詩人便是盛世銓衡手。
徐與喬：“中逵”之德顯，“中林”之德晦。徐斡曰：幽微者，顯之原也；孤獨者，見之端也。君子敬孤獨而慎幽微，《詩》雲：“肅肅兔罝，施於中林”，處獨之謂也。“武夫”爲周之“干城”、“好仇”、“腹心”，固是周之多才，亦是古人看人才特達精細處。具此心眼，有才何患不知，知之何患不用，用之何患不盡。
牛運震：“腹心”二字，想見盛世君臣忠信一體，令人慷慨激昂。美舉賢於兔置也，讀之有深穆雄武之氣。此賦體也，若以其上下相應，遂以爲興，卻自減味。《櫻木》、《螽斯》、《桃夭》、《兔罝》四詩，立格命意，極見工整。
完整注譯 PDF
將《國風 · 周南 · 兔罝》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。