“芣苢”（犳ú狔ǐ）即車前草，這是當時人們採車前時所唱的歌謠。
《詩經》中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第一章爲例：“采采”二字，以《詩經》各篇的情況而論，可以解釋爲“採而又採”，亦可解釋爲“各種各樣”。有人覺得用前一種解釋重複過甚，故取第二種。然而說車前草是“各種各樣”的，也不合道理，應該還是“採而又採”。到了第二句，“薄言”是無意義的語...
駱玉明、顧、伊 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
采采：採而又採。
芣苢（fúyǐ）：野生植物名，可食。一說即車前子，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，並且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。
薄言：發語詞，無義。這裏主要起補充音節的作用。
有：取得。
掇（duō）：拾取，伸長了手去採。
捋（luō）：順着莖滑動成把地採取。
袺（jié）：一手提着衣襟兜着。
襭（xié）：把衣襟紮在衣帶上，再把東西往衣裏面塞裹。
簡介
《國風·周南·芣苢》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一曲勞動的歡歌，是當時人們採芣苢（即車前草）時所唱的歌謠。全詩三章，每章四句，全是重章疊句，僅僅只變換了少數幾個動詞，其餘一概不變，反覆地表達勞動的過程，勞動成果的由少至多也就表達出來，充滿了勞動的歡欣，洋溢着勞動的熱情。
佳句
- 采采芣苢，薄言採之。
翻譯
採呀採呀採芣苢，採呀採呀採起來。採呀採呀採芣苢，採呀採呀採得來。
採呀採呀採芣苢，一片一片摘下來。採呀採呀採芣苢，一把一把捋下來。
採呀採呀採芣苢，提起衣襟兜起來。採呀採呀採芣苢，掖起衣襟兜回來。
賞析
本篇是甲骨卜辭，題目爲筆者所擬。甲骨卜辭通常稱爲甲骨文。殷商王朝時，常用龜甲、獸骨占卜吉凶，又常在甲骨上寫刻卜辭以及和占卜有關的記事文字。甲骨文出土於河南安陽的殷墟，是盤庚遷殷到紂亡二百七十三年間的遺物。卜辭中的貞辭是記錄占卜人的問題的，一般採用一事兩貞法，即將一件事的正反兩面各問一次；也有采用一事多貞法的。這裏所選的《今日雨》即屬於後者。從卜辭的性質、內容以及一事兩問或多問的例行格式來看，卜辭當...
陳志明 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是婦女們採摘芣苢之詩。
芣苢，俗名車前子。關於芣苢的藥用說法不一。一說“宜懷妊”，一說可“安胎”，一說可治婦女難產，一說可治男子“惡疾”。總之，芣苢是一種極有用的藥草，無怪乎婦女們樂於去採摘。
全詩三章。此詩描繪出婦女們採摘勞動的全過程。這一過程是由“採”、“有”、“掇”、“捋”、“袺”、“襭”六個動詞表現出來的。初夏時節，原野上長滿茂盛的芣苢。婦女們三三五五來到原野，唱出了這首歡快的採摘芣苢之...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是美天子賜命諸侯之詩。
全詩五章。詩中的“天子”，有的說是“康王”，有的說是“宣王”。究竟指誰，這雖難詳考，但揣之國情，當以後說爲宜。厲王之世，由於諸侯反叛，天下大亂，故宣王即位之後賜命諸侯，當是一件大事，於是詩人作此詩以美之。
首章寫天子賞賜諸侯。詩以“采菽”必以“筐”“莒”盛之，興比諸侯來朝必以寶物賜之。下六句正是寫天子賞賜諸侯之事。首先設問：“諸侯來朝，賜予他什麼呢？”詩接下去未立即回答，...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是美宋公微子朝周助祭之詩。
全詩一章十二句。首四句寫客至。“有客”指宋公微子。何以知之？據史書記載，殷人尚白，不僅旗是白的，車是白的，而且連馬也是白的。由此可知那騎着白馬的“有客”定是宋公微子。在微子的身旁還有衆多的隨從，這些隨從一個個威儀隆盛，彬彬有禮。中四句寫留客。由於微子大賢，周王懼其離去，故而挽留再三。微子一行已住了一夜二夜，已住了三夜四夜，但周王還唯恐微子猝然離去，依然盛意相留。這“授...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《詩經》中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第一章爲例：“采采”二字，以《詩經》各篇的情況而論，可以解釋爲“採而又採”，亦可解釋爲“各種各樣”。有人覺得用前一種解釋重複過甚，故取第二種。然而說車前草是“各種各樣”的，也不合道理，應該還是“採而又採”。到了第二句，“薄言”是無意義的語助詞，“採之”在意義上與前句無大變化。第三句重複第一句，第四句又...
駱玉明、顧伊 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
朱晦菴《詩集傳》：化行俗美，家室和平，婦人無事，相與採此芣苢，而賦其事以相樂也。採之未詳何用，或曰其子治難產。
王橫雲等《欽定詩經傳說彙纂》引：此詩終篇言樂，不出一樂字，讀之自見意思。
姚首源《詩經通論》：章法極爲奇變。
方鴻蒙《詩經原始》：夫佳詩不必盡皆徵實，自鳴天籟，一片好音，尤足令人低迴無限。若實而按之，興會索然矣。讀者試平心靜氣，涵泳此詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原繡野、風和日麗中羣歌互答，餘音嫋嫋，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉。
餘冠英《詩經選》：這篇似是婦女採芣苡子時所唱的歌。開始是泛言往取，最後是滿載而歸，歡樂之情可以從這歷程見出來。
完整注譯 PDF
將《國風 · 周南 · 芣苢》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。