《毛詩序》解此詩爲“召南之大夫遠行從政，不遑寧處。其室家能閔其勤勞，勸以義也”。關於此詩的主題，不僅今文學派的三家無異議，而且後來的解詩者也無大的爭論。雖然所思念的對象不必如《毛詩序》之泥定爲“大夫”，但從詩中所稱“君子”來看，則這位行役在外者當是統治階級中人，不可能是平民百姓。
全詩三章，每章的開頭均以雷聲起興。這隆隆的雷聲不絕於耳，忽兒在山的南坡，忽兒在山的旁邊，忽兒又到了山的腳下。這雷聲勾起...
黃寶華 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
殷（yǐn）：擬聲詞，形容雷聲轟鳴。一說通“隱”。一說喻車聲。
陽：山的南面。
何斯違斯：斯，此，指示代詞。上一“斯”字指時候，下一“斯”字指此地。舊說上一“斯”字指人。違，遠也，離去。
或：有。遑（huáng）：閒暇。
振振：勤奮的樣子，舊說訓爲信厚。
君子：女子的丈夫。
處：居也，停留。
簡介
《國風·召南·殷其雷》是中國第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。爲先秦時代華夏族民歌。全詩分三章，每章均以雷聲起興，卻變易雷響的特點，象徵了丈夫生活的漂泊無定，也唱出了妻子對丈夫的思念之情，在反覆詠唱中加深了情感的表達。這首詩揭露了勞役制度和官府的殘酷剝削，也體現了古代人民樸素的幸福觀念。
佳句
- 振振君子，歸哉歸哉。
翻譯
譯文一：
轟隆隆的雷聲，在南山的陽坡。爲何定要離開我，不敢有半點耽擱？我這老實的君子啊，去吧去吧，去忙你的工作！
轟隆隆的雷聲，在南山的一邊。爲何定要離開我，不敢有半點休閒？我這老實的君子啊，去吧去吧，去忙你的工作！
轟隆隆的雷聲，在這南山腳跟。爲何定要離開我，不敢有半點停頓？我這老實的君子啊，去吧去吧，去忙你的工作！
譯文二：
雷聲雷聲響轟轟，響在南山向陽峯。爲啥這時離開家？忙得不敢有閒空。我的丈夫真勤奮，快快回來樂想連。
雷聲轟轟震四方，響在南邊大山旁。爲啥這時離家走？不敢稍停實在忙。我的丈夫真勤奮，快快回來聚一堂。
雷聲轟轟震耳響，響在南山山下方。爲啥這時離家門？不敢稍住那樣忙，我的丈夫真勤奮，快快回來樂而康。
賞析
這是夫妻臨別難捨之詩。
此詩選景典型，情景交融，語意懇切，感人至深。
全詩三章，皆用賦體。每章首二句描寫丈夫外出時的自然環境。天不作美，就在丈夫正要外出之時，突然天空炸響了陣陣轟隆隆的雷聲。這雷聲由遠而近，預示着一場暴風雨即將來臨。丈夫在此時外出，豈不讓妻子揪心！每章三四句點明丈夫此時外出之因。嚴粲《詩緝》說：“言殷然之雷聲，在彼南山之南。何爲此時違去此所乎？蓋因公家之事，而不敢遑暇。”原來丈夫在...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《毛詩序》解此詩爲“召南之大夫遠行從政，不遑寧處。其室家能閔其勤勞，勸以義也”。關於此詩的主題，不僅今文學派的三家無異議，而且後來的解詩者也無大的爭論。雖然所思念的對象不必如《毛詩序》之泥定爲“大夫”，但從詩中所稱“君子”來看，則這位行役在外者當是統治階級中人，不可能是平民百姓。
全詩三章，每章的開頭均以雷聲起興。這隆隆的雷聲不絕於耳，忽兒在山的南坡，忽兒在山的旁邊，忽兒又到了山的腳下。這雷聲勾...
黃寶華 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱熹《詩集傳》：“於是又美其德，且冀其早畢事而還歸也。”
近代·陳子展《詩經直解》：“既勸以大義，又望其生還，可謂得情理之正者也”，誠爲中肯之論。
清·胡承珙《詩經後箋》：“細繹經文三章，皆言‘在’而屢易其地，正以雷之無定在，興君子之不遑寧居。”
清·姚際恆《詩經通論》：“蓋振爲振起、振興意，亦爲衆盛意。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 召南 · 殷其雷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。