這是一首委婉而大膽的求愛詩。“求我庶士”，不妨讀爲“我求庶士”。
暮春，梅子黃熟，紛紛墜落。一位姑娘見此情景，敏銳地感到時光無情，拋人而去，而自己青春流逝，卻嫁娶無期，便不禁以梅子興比，情意急迫地唱出了這首憐惜青春、渴求愛情的詩歌。
此篇的詩旨、詩藝和風俗背景，前人基本約言點出。《毛詩序》曰：“《摽有梅》，男女及時也。召南之國，被文王之化，男女得以及時也。”“男女及時”四字，已申明詩旨；後數語乃經...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
摽（biào）：一說墜落，一說擲、拋。有：語助詞。
七：一說非實數，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即樹上未落的梅子還有七成。
庶：衆多。士：未婚男子。
迨（dài）：及，趁。吉：好日子。
今：現在。
頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈（jì或qì）：一說取，一說給。
謂：一說聚會；一說開口說話；一說歸，嫁。
簡介
《國風·召南·摽有梅》是《詩經·召南》的一篇，爲先秦時代華夏族民歌。全詩三章，每章四句。這是一位待嫁女子的詩。詩分三章，每章一層緊逼一層，與詩中人物心理活動的變化相適應。首章“迨其吉兮”，尚有從容相待之意，次章“迨其今兮”，已見焦急之情；至末章“迨其謂之”，可謂迫不及待了。三複之下，如聞其聲，如見其人。
翻譯
梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小夥子，請不要耽誤良辰。
梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小夥子，到今兒切莫再等。
梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小夥子，快開口莫再遲疑。
賞析
這是女子亟待婚嫁之詩。
一位女子正當芳齡，可是她尚未尋覓到意中人。她見梅子紛紛墜落，深感時光荏苒，青春易逝，於是她發出了向男子求愛的心聲。
全詩三章。每章意思大體相同，但並非平列，而是層層遞進。每章首二句爲興體。一章說：梅子開始墜落，樹上還有七成；二章說：梅子紛紛墜落，樹上還有三成；三章說：梅子全都落光，只用淺筐拾取。詩以此興比女子的青春由盛而漸漸轉衰。每章三四句爲賦體。正因爲女子深感青春易逝，...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首委婉而大膽的求愛詩。“求我庶士”，不妨讀爲“我求庶士”。
暮春，梅子黃熟，紛紛墜落。一位姑娘見此情景，敏銳地感到時光無情，拋人而去，而自己青春流逝，卻嫁娶無期，便不禁以梅子興比，情意急迫地唱出了這首憐惜青春、渴求愛情的詩歌。
此篇的詩旨、詩藝和風俗背景，前人基本約言點出。《毛詩序》曰：“《摽有梅》，男女及時也。召南之國，被文王之化，男女得以及時也。”“男女及時”四字，已申明詩旨；後數語...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
現代文學博士、首都師範大學文學院講師檀作文：“珍惜青春，渴望愛情，是中國詩歌的母題之一。《摽有梅》作爲春思求愛詩之祖，以花木盛衰比青春流逝，由感慨青春易逝而追求婚戀及時。暮春，梅子黃熟，紛紛墜落。一位姑娘見此情景，敏銳地感到時光無情，拋人而去，而自己青春流逝，卻嫁娶無期，便不禁以梅子興比，情意急迫地唱出了這首憐惜青春、渴求愛情的詩歌。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 召南 · 摽有梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。