《毛詩序》雲：“《小星》，惠及下也。夫人無妒忌之行，惠及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能盡其心矣。”韓詩說與毛異，《韓詩外傳》卷一引“曾子仕於莒”以說詩，謂“家貧親老，不擇官而仕”，引詩曰：“夙夜在公，實命不同。”《容齋隨筆》以爲此詩是“詠使者遠適，夙夜徵行，不敢慢君命”之意，用韓說也。《白帖》引“肅肅宵征，夙夜在公”入“奉使類”。姚際恆《詩經通論》雲：“章俊卿以爲‘小臣行役之作’，是也。”並駁毛...
郭晉稀 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
嘒（huì）：微光閃爍。
三五：一說參三星，昴五星，指參昴。一說舉天上星的數。
肅肅：疾行的樣子。
宵：指下文夙夜，天未亮以前。
徵：行。
夙（sù）：早。
寔：「實」的異體字。是，此。或謂即「是」。
維：是也。
參（shēn）：星名，二十八宿之一。
昴（mǎo）：星名，二十八宿之一，即昴星。
抱：古「拋」字。
衾（qīn）：被子。
裯（chóu）：被單。
猶：若、如、同。
簡介
《國風·召南·小星》是西周現實主義詩集《詩經》裏的一首。爲先秦時代的民歌，體現了當時社會環境下的役夫之悲。
翻譯
小小星辰光朦朧，三個五個閃天東。天還未亮就出徵，從早到晚都爲公。彼此命運真不同。
小小星辰光幽幽，原來那是參和昴。天還未亮就出徵，拋撇香衾與暖裯。命不如人莫怨尤。
賞析
《毛詩序》雲：“《小星》，惠及下也。夫人無妬忌之行，惠及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能盡其心矣。”韓詩說與毛異，《韓詩外傳》卷一引“曾子仕於莒”以說詩，謂“家貧親老，不擇官而仕”，引詩曰：“夙夜在公，實命不同。”《容齋隨筆》以爲此詩是“詠使者遠適，夙夜徵行，不敢慢君命”之意，用韓說也。《白帖》引“肅肅宵征，夙夜在公”入“奉使類”。姚際恆《詩經通論》雲：“章俊卿以爲‘小臣行役之作’，是也。”並駁毛...
郭晉稀 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
胡適《談談詩經》：（小星）是寫妓女生活的最早記載。我們試看《老殘遊記》，可見黃河流域的妓女送鋪蓋上店陪客人的情形。再看原文，我們看她抱嫋調以宵征，就可以知道她爲何事了。
張西堂《詩經六論》：認爲這詩的主角，是「一個勞動人民，不是士大夫階級，咒罵當日統治階級對於他的奴役」
完整注譯 PDF
將《國風 · 召南 · 小星》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。