這是一首棄婦詩。從詩中寫到的“江”“沱”看來，產地是在召（在岐山之南，周初召公奭的采邑）的南部、古梁州境內長江上游的沱江一帶。女主人公可能是一位商人婦。那商人離開江沱返回家鄉時將她遺棄了。她滿懷哀怨，唱出了這首悲歌。詩中的“之子”，是古代妻妾對丈夫的一種稱呼，與《詩經·衛風·有狐》的“之子無裳”的“之子”一樣。
三章詩的開頭都是寫景。“汜”“渚”“沱”，上面的譯文都從支流這一意義上翻譯，而在棄婦心...
陳志明 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
江：長江。
汜（sì）：由主流分出而復匯合的河水。
歸：榮歸故里。婦人謂嫁曰歸。
不我以：不帶我。我，媵自我也。
渚（zhǔ）：水中小洲。王先謙《詩三家義集疏》「水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚。」
不我與：不與我相聚。
處：憂愁。朱駿聲《說文通訓定聲》「『處』，假借爲『癙』，實爲『鼠』」《詩經·小雅·雨無正》「鼠思泣血」，鼠思，憂思也。
沱（tuó）：長江的支流名稱。或以爲與「汜」同。
過：至也。一說度。
其嘯也歌：嘯是唱歌沒有譜和調的意思。有「狂歌當哭」的含義。一口出聲，以抒憤懣之氣，一說號哭。聞一多《詩經通義》「嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節調也。」嘯，蹙口出聲，以舒憤懣之氣，言其悔時也。歌，則得其所處而樂也。
簡介
《國風·召南·江有汜》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首棄婦詩，詩中有着豐富的、多重的情感在其中糾結着。全詩三章，每章五句，形式整齊，結構嚴謹，用字精審，筆法自然，語言淺近，達到了精工與自然、深入與淺出的完美結合，表現出極高的藝術水平。
翻譯
大江自有分流水。這個人兒回故里，不肯帶我一同去。不肯帶我一同去，將來懊悔來不及！
大江自有洲邊水，這個人兒回故里，不再相聚便離去。不再相聚便離去，將來憂傷定不已！
大江自有分叉水，這個人兒回故里，不見一面就離去。不見一面就離去，將來號哭有何益！
賞析
這是一首棄婦詩。從詩中寫到的“江”、“沱”看來，產地是在召（在岐山之南，周初召公奭的采邑）的南部、古梁州境內長江上游的沱江一帶。女主人公可能是一位商人婦。那商人離開江沱返回家鄉時將她遺棄了。她滿懷哀怨，唱出了這首悲歌。詩中的“之子”，是古代妻妾對丈夫的一種稱呼，與《詩經·衛風·有狐》的“之子無裳”的“之子”一樣。
三章詩的開頭都是寫景。“汜”、“渚”、“沱”，上面的譯文都從支流這一意義上翻譯，而...
陳志明 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱晦菴《詩集傳》：是時，汜水之旁，媵有待年於國，而嫡不與之偕行者。其後，嫡被后妃夫人之化，乃能自悔而迎之。故媵見江水之有汜，而因以起興，言：江猶有汜，而之子于歸，不我以。雖不我以，然其後也悔矣。陳氏曰：「《小星》之夫人惠及媵妾，而媵妾盡其心；江沱之嫡惠不及媵妾，媵妾不怨，蓋父雖不慈，子不可以不孝，各盡其道而已。」
完整注譯 PDF
將《國風 · 召南 · 江有汜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。