這是一首情文並茂的好詩。俞平伯認爲：“通篇措詞委婉幽抑，取喻起興巧密工細，在樸素的《詩經》中是不易多得之作。”（《讀詩札記》）關於此詩的作者和主旨，在歷史上曾有長期爭論。概括起來主要是兩派：一派認爲作者是男性仁臣，《毛詩序》說：“言仁而不遇也。衛頃公之時，仁人不遇，小人在側。”另一派認爲作者是女子，魯詩即以爲是衛宣夫人所作，說：“貞女不二心以數變，故有匪石之詩。”（劉向《列女傳·貞順》）現代學者多...
伏俊連 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
泛：浮行，漂流，隨水沖走。
流：中流，水中間。
耿耿：魯詩作「炯炯」，指眼睛明亮；一說形容心中不安。
隱憂：深憂。隱，痛
微：非，不是。
鑑：銅鏡。
茹（rú）：猜想。
據：依靠。
薄言：語助詞。
愬（sù）：同「訴」，告訴。
棣棣（dài）：雍容嫺雅貌。《康熙字典》：「《集韻》：『徒耐切』，《韻會》：『待戴切』，《正韻》：『度耐切』，並音『代』（隊韻）。棣棣，閒習貌。《詩·邶風》：『威儀棣棣，不可選也。』」
選：假借爲「柬」，挑選、選擇。
悄悄（qīǎoqīǎo）：憂貌。
慍（yùn）：惱怒，怨恨。
覯（gòu）：同「遘」，遭逢。
閔（mǐn）：痛，指患難。
寤：交互。
闢（pì）：通「擗」，捶胸。
摽（biào）：捶，打。
居（jī）、諸：語助詞。
迭：更動。
微：指隱微無光。
浣（huàn）：洗滌。
簡介
《國風·邶風·柏舟》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。全詩五章，每章六句。此詩以「隱憂」爲詩眼、主線，逐層深入地抒寫作者的愛國憂己之情，傾訴個人受羣小傾陷，而主上不明，無法施展抱負的憂憤。全詩直訴胸臆，徑陳感受，風格質樸，其最突出的藝術特色是善用比喻，而富於變化，另外其語言亦復凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申訴，娓娓動聽，在《詩經》中別具一格。
佳句
- 我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。
- 憂心悄悄，慍於羣小。
- 耿耿不寐，如有隱憂。
翻譯
柏木船兒盪悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去邀遊。
我心並非青銅鏡，不能一照都留影。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發怒壞性情。
我心並非卵石圓，不能隨便來滾轉；我心並非草蓆軟，不能任意來翻卷。雍容嫺雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。
憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受凌辱更無數。靜下心來仔細想，撫心拍胸猛醒悟。
白晝有日夜有月，爲何明暗相交迭？不盡憂愁在心中，好似髒衣未洗潔。靜下心來仔細想，不能奮起高飛越。
賞析
這是衛國同姓賢臣憂讒憫亂之詩。
此詩當作於衛頃公之時。衛頃公的事蹟，史書記載不多。《史記·衛康叔世家》說：“頃侯厚賂周夷王，夷王命衛爲侯。頃侯立十二年卒。”從“厚賂”一語透露出當時從天子至諸侯的腐敗之風。頃公在位期間，政治混亂，小人當權，賢臣遭禍，國勢衰敗。衛國同姓賢臣，目睹國是之非，心存危亡之慮，於是作此詩以抒泄滿腔的幽憤。
全詩五章。《詩序》說：“《柏舟》，言仁而不遇也。衛頃公之時，仁人不遇，...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是女子忠於愛情至死不渝之詩。
全詩兩章。在古代，青年男女的婚姻不能自主，必須經過“父母之命，媒妁之言”才能成婚。否則，就會遭到世人乃至家人的非議和反對。詩中的女子在愛情上就遇到了巨大的阻力。詩正是以河中漂浮的柏舟興比愛情生活中的波瀾起伏。從詩意來看，這種阻力來自她的父母。這個女子揹着父母，自由戀愛，私訂終身。她公開地聲言：那個頭髮分披的小夥子，就是我理想的對象。儘管父母極力反對，但她發誓至死無有...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首情文並茂的好詩。俞平伯認爲：“通篇措詞委婉幽抑，取喻起興巧密工細，在樸素的《詩經》中是不易多得之作。”（《讀詩札記》）關於此詩的作者和主旨，在歷史上曾有長期爭論。概括起來主要是兩派：一派認爲作者是男性仁臣，《毛詩序》說：“言仁而不遇也。衛頃公之時，仁人不遇，小人在側。”另一派認爲作者是女子，魯詩即以爲是衛宣夫人所作，說：“貞女不二心以數變，故有匪石之詩。”（劉向《列女傳·貞順》）現代學者多...
伏俊連 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
朱晦菴《詩集傳》：婦人不得於其夫，故以柏舟自比，言：以柏爲舟，堅緻牢實，而不以乘載，無所依薄，但泛然於水中而已。故，其隱憂之深如此，非爲無酒可以遨遊而解之也。《列女傳》以此爲婦人之詩，今考其辭氣，卑順柔弱，且居變風之首，而與下篇相類，豈亦莊姜之詩歟？
方玉潤《詩經原始》：安知非即邶詩乎？邶既爲衛所並，其未亡也，國事必孱⋯⋯當此之時，必有賢人君子，⋯⋯故作爲是詩，以其一腔忠憤，不忍棄君，不能遠禍之心。
陳子展《詩經直解》：今按《柏舟》，蓋衛同姓之臣，仁人不遇之詩。詩義自明，《序》不爲誤。
兪平伯《讀詩札記》：通篇措詞委婉幽抑，取喻起興巧密工細，在樸素的《詩經》中是不易多得之作。
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 柏舟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。