《毛詩序》雲：“《北門》，刺仕不得志也。言衛之忠臣不得其志爾。”鄭玄箋曰：“不得其志者，君不知己志，而遇困苦。”三家詩無異義。朱熹《詩集傳》申論雲：“衛之賢者處亂世，事暗君，不得其志，故因出北門而賦以自比。又嘆其貧窶，人莫知之，而歸之於天也。”但方玉潤《詩經原始》則說：“《北門》，賢者安於貧仕也。”現代學者（如高亨《詩經今注》、程俊英《詩經譯註》等）一般都認爲這是一首小官吏不堪其苦而向人怨訴的詩。...
昝、亮 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。
殷殷：憂愁深重的樣子。
終：王引之《經義述聞》引王念孫說：“終，猶既也。”窶（jù）：貧寒，艱窘。
已焉哉：既然這樣。
謂：猶奈也，即奈何不得之意。
王事：周王的事。適（zhì）：同“擿”，扔，擲。適我，扔給我。
政事：公家的事。一：都。埤（pí）益：增加。
遍：同“遍”。謫（zhé）：譴責，責難。
敦：逼迫。
遺：交給。
摧：挫也，譏刺。
簡介
《國風·邶風·北門》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首小官吏訴說自己愁苦的詩，描述古代下層小吏待遇非薄，內外交困，身心俱疲的情景，反映了當時的社會矛盾。全詩三章，每章七句，純用賦法，不假比興，重章疊唱，有一唱三嘆之效。
翻譯
我從北門出城去，心中煩悶多憂傷。既受困窘又貧寒，沒人知我艱難樣。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什麼辦法想！
王家差事派給我，衙門公務也增加。我從外面回到家，家人紛紛將我罵。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什麼好辦法！
王家差事逼迫我，衙門公務也派齊。我從外面回家裏，家人紛紛將我譏。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什麼好主意！
賞析
這是小吏自嘆貧困辛勞之詩。
春秋時期，等級森嚴。達官貴人驕奢淫逸，悠閒自在，而下層小吏生活困頓，公務繁重。此詩所寫正是一個小吏的痛苦心聲。
全詩三章。一章前四句寫小吏生活困頓。他從北門外出，憂心無比沉重。他愁什麼呢？他愁家裏不僅房屋簡陋，而且經濟拮据。更爲可嘆的是，竟沒有誰瞭解他的艱辛。二、三章前四句寫小吏公務繁重。勞役之事推給他，賦稅之事也全都留給他。這樣一來，家庭的生計他全然顧不上。每當他從外...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《毛詩序》雲：“《北門》，刺仕不得志也。言衛之忠臣不得其志爾。”鄭玄箋曰：“不得其志者，君不知己志，而遇困苦。”三家詩無異義。朱熹《詩集傳》申論雲：“衛之賢者處亂世，事暗君，不得其志，故因出北門而賦以自比。又嘆其貧窶，人莫知之，而歸之於天也。”但方玉潤《詩經原始》則說：“《北門》，賢者安於貧仕也。”現代學者（如高亨《詩經今注》、程俊英《詩經譯註》等）一般都認爲這是一首小官吏不堪其苦而向人怨訴的詩。...
昝亮 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“衛之賢者，處亂世，事暗君，不得其志，故因出北門而賦以自比。又嘆其貧窶，人莫知之，而歸之於天也。”“（二章）王事既適我矣，政事又一切以埤益我，其勞如此。而窶貧又甚，室人至無以自安而交遍謫我，則其困於內外極矣。”
清代鄧翔《詩經繹參》：“三章共八‘我’字，無所控訴，一腔熱血。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 北門》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。