衛宣公是個昏淫的國君。他曾與其後母夷姜亂倫，生子名伋。伋長大成人後，衛宣公爲他聘娶齊女，只因新娘子是個大美人，便改變主意，在河上高築新臺，把齊女截留下來，霸爲己有，就是後來的宣姜。衛國人對宣公所作所爲實在看不慣，便編了這首歌謠挖苦他。自《毛序》以來，古今說無異辭。
全詩三章，前兩章疊詠。疊詠的兩章前二句是興語，但興中有賦：衛宣公欲奪未婚之兒媳，先造“新臺”，來表示事件的合法性，其實是障眼法。好比唐...
周嘯天 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。
新臺：臺名，衛宣公爲納宣姜所築，故址在今山東省甄城縣黃河北岸。臺：臺基，宮基，新建的房子。
有：語助詞，做形容詞詞頭，無實義。
有泚（cǐ）：鮮明的樣子。
河：指黃河。
瀰瀰（mímí）：水盛大的樣子。
燕婉：指夫婦和好。燕，安；婉，順。
蘧篨（qúchú）：不能俯者。古代鐘鼓架下獸形的柎，其獸似豕，蹲其後足，以前足據持其身，仰首不能俯視。喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛宣公年老體衰腰脊僵硬狀。一說指癩蛤蟆一類的東西。
鮮（xiǎn）：少，指年少。一說善。
有灑（cuǐ）：高峻的樣子。
浼（měi）浼：水盛大的樣子。
殄（tiǎn）：通「腆」，豐厚，美好。
設：設置。
鴻：蛤蟆，一說大雁。
離：離開。一說離，通「麗」，附着，遭遇。一說離，通「罹」，遭受，遭遇，這裏指落網。
戚施（shī）：蟾蜍，蛤蟆，其四足據地，無須，不能仰視，喻貌醜駝背之人。
簡介
《國風·邶風·新臺》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代學者一般認爲這是民衆諷刺衛宣公劫奪兒媳姜氏（宣姜）的詩歌，後世因此而用「新臺」以喻不正當的翁媳關係。全詩三章，每章四句。前兩章疊詠，每章前二句是興語，但興中有賦；第三章用比法，表現女主人公新婚生活出現的反差。三章各後兩句均以理想和現實的相悖，構成異常強烈的對比，反襯出女主人公鬱積已久的怨憤之情。
佳句
- 燕婉之求，得此戚施。
翻譯
新臺明麗又輝煌，河水洋洋東流淌。本想嫁個如意郎，卻是醜得蛤蟆樣。
新臺高大又壯麗，河水漫漫東流去。本想嫁個如意郎，卻是醜得不成樣。
設好魚網把魚捕，沒想蛤蟆網中游。本想嫁個如意郎，得到卻是如此醜。
賞析
這是諷刺衛宣公之詩。
此詩包含着一個真實的故事。衛國有一個君主叫宣公。此人一向荒淫無恥。他同庶母夷姜私通，生有一子名伋。太子伋長大後，準備娶齊女爲妻。宣公聽說兒媳很漂亮，就起了壞心思，想將兒媳佔爲己有。他恐怕齊女不順從自己，就在河邊修築了一座新樓臺，強行邀集相會，造成既成事實。國人憎恨宣公的這一醜行，於是就寫了《新臺》這首詩來諷刺他。
全詩三章。一、二章意思相同。前二句既是賦體，也是興體。新臺鮮明...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
衛宣公是個淫昏的國君。他曾與其後母夷姜亂倫，生子名伋。伋長大成人後，衛宣公爲他聘娶齊女，只因新娘子是個大美人，便改變主意，在河上高築新臺，把齊女截留下來，霸爲己有，就是後來的宣姜。衛國人對宣公所作所爲實在看不慣，便編了這首歌子挖苦他。自《毛序》以來，古今說無異辭。
全詩三章，前兩章疊詠。疊詠的兩章前二句是興語，但興中有賦：衛宣公欲奪未婚之兒媳，先造“新臺”，來表示事件的合法性，其實是障眼法。好比...
周嘯天 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱晦菴《詩集傳》：舊說以爲衛宣公爲其子急娶於齊，而聞其美，欲自娶之，乃作新臺於河上而娶之。國人惡之，而作此詩，以刺之。言齊女本求與急爲燕婉之好，而反得宣公醜惡之人也。……（二章）言其病不已也。……（三章）言設魚網而反得鴻，以興求燕婉之而反得醜疾之人，所得非所求也。
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 新臺》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。