這首詩內容與《新臺》相承接，《毛詩序》謂“《牆有茨》，衛人刺其上，公子頑通乎君母，國人疾之，而不可道也”。公子頑，即昭伯，是衛宣公之子，《史記·衛康叔世家》說是伋之弟。君母，即衛宣公所強娶伋之未婚妻齊女，也就是衛宣姜，是當時惠公之母，故稱“君母”。公子頑私通君母宣姜事，《左傳·閔公二年》有記載。因爲惠公即位時年幼，齊國人爲了鞏固惠公君位，保持齊、衛之間親密的婚姻關係，便強迫昭伯與後母亂倫。儘管這是...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
茨（cí）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果實有刺。
掃（sǎo）：同‘’掃‘’。
中冓（gòu）：內室，宮中齷齪之事。
道：說。
所：若。
襄：除去，掃除。
詳：借作“揚”，傳揚。
束：捆走。這裏是打掃乾淨的意思。
讀：宣揚。
簡介
《國風·鄘風·牆有茨》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這首詩主要意思是諷刺宣姜不守婦道，和庶子私通，其事醜不可言。全詩三章，每章六句，一唱三嘆，在結構上體現出一種遞進關係，有效地增強着詩歌的諷刺力量。
佳句
- 牆有茨，不可埽也。
翻譯
牆上長滿了蒺藜，無論如何掃不掉。你們宮中私房話，實在沒法說出口。如果真要說出來，那話就難聽死啦。
牆上長滿了蒺藜，無論如何除不掉。你們宮中私房話，實在沒法詳細說。如果真要說詳細，那話說來可長啦。
牆上長滿了蒺藜，沒有辦法打捆走。你們宮中私房話，實在不能對人說。如果真的傳開來，簡直就是羞辱啊。
賞析
這是揭露衛國宮廷生活腐朽糜爛之詩。
衛國宮廷生活腐朽糜爛，醜聞不斷傳出。最典型的有兩件：一是衛宣公上通庶母夷姜，下佔兒媳齊女；二是宣公死後，其子昭伯頑竟與宣姜姘居，生有三男二女。這些喪盡天理人倫的獸行並不是孤立的，它只是宮廷中衆多醜聞中的一部分。
全詩三章。詩將宮廷中的醜事比作牆上的蒺藜，生動而貼切。一章說：牆上的蒺藜，不能掃除走。宮中的那些醜事，無法說出口。若要說出口，那可真太醜。二章說：牆上的...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩內容與《新臺》相承接，《毛詩序》謂“《牆有茨》，衛人刺其上，公子頑通乎君母，國人疾之，而不可道也”。公子頑，即昭伯，是衛宣公之子，《史記·衛康叔世家》說是伋之弟。君母，即衛宣公所強娶伋之未婚妻齊女，也就是衛宣姜，是當時惠公之母，故稱“君母”。公子頑私通君母宣姜事，《左傳·閔公二年》有記載。因爲惠公即位時年幼，齊國人爲了鞏固惠公君位，保持齊、衛之間親密的婚姻關係，便強迫昭伯與後母亂倫。儘管這是...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“舊說以爲，宣公卒，惠公幼，其庶兄頑丞於宣姜。故詩人作此詩以刺之。言其閨中之事，皆醜惡而不可言，理或然也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄘風 · 牆有茨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。