這是一首情詩無疑。分歧只在於是暴露世族貴族男女淫亂成風之作，還是青年男女的相悅之詞。《毛詩序》雲：“《桑中》，刺奔也。衛之公室淫亂，男女相奔，至於世族在位，相竊妻妾，期於幽遠，政散民流而不可止。”朱熹等持前說者大多是受《毛序》影響，並舉姜、弋、庸乃當時貴族姓氏爲證。而持後說者往往純從詩意把握，認爲全詩輕快活潑，表現了青年男女的熾熱愛情，並無譏刺之意，更談不上是貴族男女淫亂後的無恥自白。
從詩本身來...
陳偉軍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
爰：於何，在哪裏。唐：植物名。即女蘿，俗稱菟絲子，寄生蔓草，秋初開小花，子實入藥。一說當讀爲“棠”，梨的一種。
沬（mèi）：春秋時期衛國邑名，即牧野，在今河南淇縣南。鄉：郊外。
雲：句首語助詞。誰之思：思念的是誰。
孟姜：姜家的大姑娘。孟，排行老大。姜、弋、庸，皆貴族姓。
桑中：衛國地名，亦名桑間，在今河南滑縣東北。一說指桑樹林中。
要（yāo）：邀約。上宮：樓也，指宮室。一說地名。
淇：水名。淇水在今河南浚縣東北。
弋（yì）：姓。
葑（fēng）：蕪菁，即蔓菁菜。
庸：姓。
簡介
《國風·鄘風·桑中》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者大多認爲這是一首描寫男女約會的情詩，爲男子所唱。他在勞動的時候，回憶起曾和姑娘約會的情景，情之所至，隨口唱出了這首歌，表達對美好愛情的追求。全詩三章，每章七句，用自問自答的形式，語句和諧流暢，情緒歡快熱烈，音韻圓美婉轉，讀來琅琅上口。
翻譯
到哪兒去采女蘿？到那衛國的沬鄉。我的心中在想誰？漂亮大姐她姓姜。約我等待在桑中，邀我相會在上宮，送我遠到淇水旁。
到哪兒去採麥穗？到那衛國沬鄉北。我的心中在想誰？漂亮大姐她姓弋。約我等待在桑中，邀我相會在上宮，送我遠到淇水上。
到哪兒去採蔓菁？到那衛國沬鄉東。我的心中在想誰？漂亮大姐她姓庸。約我等待在桑中，邀我相會在上宮，送我遠到淇水濱。
賞析
這是青年男女幽會之詩。
全詩三章。每章前四句寫男子思念女子。這裏運用問答的形式，唱出了男子對女子的思念之情。從“採唐”“採麥”“採葑”等詞語來看，這是民間的青年男女無疑。一章說：到哪裏去採唐？到那沬邑之鄉。思念誰呢？就是美孟姜。二章說：到哪裏去採麥？到那沫邑之北。思念誰呢？就是那美孟弋。三章說：到哪裏去採葑？到那沬邑之東。思念誰呢？就是那美孟庸。每章後三句寫甜蜜的幽會。這三章說：女友約我在桑中見面...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首情詩無疑。分歧只在於是暴露世族貴族男女淫亂成風之作，還是青年男女的相悅之辭。《毛詩序》雲：“《桑中》，刺奔也。衛之公室淫亂，男女相奔，至於世族在位，相竊妻妾，期於幽遠，政散民流而不可止。”朱熹等持前說者大多是受《毛序》影響，並舉姜、弋、庸乃當時貴族姓氏爲證。而持後說者往往純從詩意把握，認爲全詩輕快活潑，表現了青年男女的熾熱愛情，並無譏刺之意，更談不上是貴族男女淫亂後的無恥自白。
從詩本身...
陳偉軍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“衛俗淫亂，世族在位，相竊妻妾，故此人自言：將採唐於沬，所思之人，相期會迎送如此也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄘風 · 桑中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。