這首詩的主旨，古今學者多持諷刺詩之說，而對於詩歌的諷刺對象及詩的作者則有爭論。惟樊樹雲《詩經全譯註》在諷刺詩外另立新說，認爲“這是一首對舊婚姻制度的控訴詩。一個女子看到鳥相追隨、自由飛翔，聯想到自己嫁給一個非出己願的心地醜惡的丈夫，而作此詩。”
筆者以爲本詩主旨當以諷刺說爲優，對於這首詩的諷刺對象，《毛詩序》說是諷刺衛宣姜之作，後人又將公子頑增衍其中，認爲第一章刺頑，第二章刺宣姜，視全詩爲刺宣姜與...
昝亮 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
鶉：鳥名，即鵪鶉。大如小雞，頭細而無尾，毛有斑點。奔奔：跳躍奔走。
鵲：喜鵲。彊（qiáng）彊：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。
無良：不善。
我：“何”之借字，古音我、何相通。一說爲人稱代詞。
君：君主，一說君子。
簡介
《國風·鄘風·鶉之奔奔》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。古代學者一般認爲此詩是譴責、諷刺衛國國君的詩，現代學者一般認爲這是寫女子責怪男人的詩。全詩二章，每章四句。上下兩章前兩句完全一樣，只是位置發生了改變，造成一種迴環與交錯的效果。每章後兩句，雖然只有一字之差，卻避免了反覆詠唱時容易引起的單調的感覺。
佳句
- 鶉之奔奔，鵲之彊彊。
翻譯
鵪鶉尚且雙雙飛，喜鵲也是成雙對。這人心地不善良，爲何以他爲兄長。
喜鵲尚且成雙對，鵪鶉也是雙雙飛。這人絲毫沒良心，爲何把他當國君。
賞析
這首詩的主旨，古今學者多持諷刺詩之說，而對於詩歌的諷刺對象及詩的作者則有爭論。唯樊樹雲《詩經全譯註》在諷刺詩外另立新說，認爲“這是一首對舊婚姻制度的控訴詩。一個女子看到鳥相追隨、自由飛翔，聯想到自己嫁給一個非出己願的心地醜惡的丈夫，而作此詩”。
我以爲本詩主旨當以諷刺說爲優，對於這首詩的諷刺對象，《毛詩序》說是諷刺衛宣姜之作，後人又將公子頑增衍其中，認爲第一章刺頑，第二章刺宣姜，視全詩爲刺宣姜與...
昝亮 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“衛人刺宣姜與頑非匹偶而相從也。故爲惠公之言以刺之，曰：人之無良，鶉鵲之不若而我反以爲之，何哉！”
清代姚際恆《詩經通論》：“‘爲兄’、‘爲君’乃國君之弟所言耳，蓋刺宣公也。陸農師以上章爲‘娣刺宣姜’，下章爲‘妾刺宣姜’，尤鑿。夫娣即妾，何所分焉？切合‘兄’字、‘君’字，稚甚！”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄘風 · 鶉之奔奔》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。