這篇風詩意在歌功頌德，稱頌的對象則是衛文公。衛國懿公當道時，荒淫腐敗，懿公好鶴，給鶴食俸乘車，民心離散。公元前660年，狄人攻衛，衛人無鬥志，懿公死，衛亡。衛遺民不足千人渡過黃河，齊、宋援衛，立戴公，廬居於漕邑（今河南滑縣舊城東）暫棲。不久戴公死，弟文公繼位。齊桓公發兵戍守亡而復存的衛國。漕邑不宜建都，前658年，齊桓公率諸侯助衛遷於楚丘。衛文公受命於危亡之際，兢兢業業勵精圖治，衛國日漸強盛。前6...
曹光甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
定：定星，又叫營室星。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宮室。
作於楚宮：即在楚丘地方營建宮室。於，古聲與“爲”通，作爲之意。楚，楚丘，地名，在今河南滑縣東、濮陽西。
揆（kuí）：測度。日：日影。
樹：種植，栽種。榛慄：落葉喬木，榛果形圓而殼厚，慄果比榛果大。兩種果實皆可食，味美。
椅桐梓漆：四種木名，都是做琴瑟的好材料。椅，山桐子。桐，即梧桐。梓，木質好，供建築及制傢俱用。漆，樹汁可以漆物者爲漆。
爰（yuán）：於是。
升：登。虛（qū）：一說故城，一說大丘，同“墟”。
望：眺望。
堂：楚丘旁邑。
景山：大山。京：高丘。
降：從高處下來。觀：考察。桑：桑田。
卜雲其吉：經過占卜得出結果說吉利。
允：確實。臧：好，善。
靈：善。零：落雨。
倌：駕車小臣。
星言：晴焉。夙：早上。
說（shuì），通“稅”，歇息。
匪：猶“彼”。直：特也。
秉心：用心、操心。塞淵：踏實深遠。
騋（lái）：七尺以上的馬。牝（pìn）：母馬。三千：約數，表示衆多。
簡介
《國風·鄘風·定之方中》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這篇風詩意在歌功頌德，稱頌的對象則是衛文公。全詩三章，每章七句。第一章主要描寫衛文公營造宮室的情景，第二章主要描寫衛文公規劃卜吉的情景，第三章主要描寫衛文公力勸農桑的情景，寫得背景廣闊，場面宏遠。
翻譯
定星現於天正中，楚丘宗廟始動工。日影用以測方向，打好住宅地基功。種植榛樹和慄樹，還有梓漆椅梧桐，成材可做琴瑟用。
登臨故城丘墟上，眺望楚丘這方向。看到楚丘和堂邑，還有高丘和山崗。下山再觀田中桑，占卜結果很吉利，前程美好有希望。
好雨徐徐剛下完，命令管車小馬倌。披着星光早駕車加鞭停歇在桑田。不僅正直爲百姓，心地誠善謀慮遠，種馬要養到三千！
賞析
這是歌頌衛文公復國之詩。
據《左傳》記載，衛懿公時，狄人入衛，懿公戰死。戴公立一年而卒，文公繼位。他發憤圖強，力圖振興衛國。爲此，他革新政治，輕賦平罪，選賢任能；重視農業，發展工商，興辦教育。經過努力奮鬥，終使衛國得到了鞏固與發展。此詩正是形象地再現了當年衛文公身體力行，重建家園的情景。
全詩三章。首章寫營建宮室。定星高懸天空，在楚丘興建新宮。按照日影測定方向，在楚丘建造新房。還在四周栽種了各種樹...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這篇風詩意在歌功頌德，稱頌的對象則是衛文公。衛國懿公當道時，荒淫腐敗，懿公好鶴，給鶴食俸乘車，民心離散。公元前660年，狄人攻衛，衛人無鬥志，懿公死，衛亡。衛遺民不足千人渡過黃河，齊、宋援衛，立戴公，廬居於漕邑（今河南滑縣舊城東）暫棲。不久戴公死，弟文公燬立。齊桓公發兵戍守亡而復存的衛國。漕邑不宜建都，前658年，齊桓公率諸侯助衛遷於楚丘。衛文公受命於危亡之際，兢兢業業勵精圖治，衛國日漸強盛。前6...
曹光甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“衛爲狄所滅，文公徙居楚丘，營立宮室，國人悅之而作是詩以美之。蘇氏曰：種木者求用於十年之後，其不求近功，凡此類也。”“此章（指等二章）本其始之望景觀卜而言，以至於終而獲其善也。”“（三章）言方春時，雨既降而農桑之務作，文公於是命主駕者晨起駕車，亟往而勞勸之。然非獨此人所以操其心者，誠實而淵深也。蓋其所蓄之馬七尺而牝者，亦已至於三千之衆矣。蓋人操心宜矣。記曰：問國君之富，數馬以對。今言騋牝之衆如此，則生息之蕃可見，而衛國之富亦可知矣。此章又要其終而言也。”
清代方玉潤《詩經原始》：“（‘秉心塞淵’句）是全詩主腦。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄘風 · 定之方中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。