這是一首對某個私奔女子的諷刺詩。《後漢書·楊賜傳》唐李賢注引《韓詩序》雲：“《蝃蝀》，刺奔女也。”宋朱熹《詩集傳》也以爲“此刺淫奔之詩”。作詩者的意圖很明白，是想通過反面說教，以規範當時的禮儀制度。《毛詩序》以爲“《蝃蝀》，止奔也”，則是從正面說教的角度去解說詩旨的。
開端“蝃蝀在東，莫之敢指”是起興。蝃蝀，即彩虹，又稱美人虹，其形如帶，半圓，有七種顏色，是雨氣被太陽返照而成。古人因缺乏自然知識，...
陳如江 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
蝃（dì）蝀（dōng）：即彩虹，又稱美人虹，其形如帶，半圓，有七種顏色，是雨氣被太陽返照而成。古人以爲婚姻錯亂則會出現彩虹。
在東：彩虹出現在東方。朱熹《詩集傳》：虹也，日與雨交，倏然成，質似有血氣之類，乃陰陽之氣不當交而生者，蓋天地之淫氣也。在東者，暮虹也，虹隨日所映，故朝西而暮東也。
莫之敢指：沒有人敢指它。這是倒裝句。民俗以爲用手指指點彩虹，指頭上要長疔。
有行：指出嫁。
隮（jī）：一說升雲，一說虹。
崇朝（zhāo）：終朝，整個早晨，指從日出到喫早餐的時候。俗以爲早晨見虹是陰雨的徵兆。
乃如之人：像這樣的人。
懷：古與“壞”通用，敗壞，破壞。一說思。昏姻：婚姻。
大：太。信：貞信，貞節。
命：父母之命。
簡介
《國風·鄘風·蝃蝀》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這首詩諷刺一個女子不由父母之命、不經媒妁之言，不惜遠離父母兄弟去遠嫁意中人的行爲，它從一個側面說明當時婦女婚姻的不自由，並反映了這個女子的反抗精神。全詩三章，每章四句，音調和諧，語勢強烈。
翻譯
彩虹出現東天際，沒人敢用手來指。女子成年要出嫁，遠離父母和兄弟。
彩虹出現天之西，上午肯定會下雨。女子成年要出嫁，遠離兄弟和父母。
可是眼前這個人，不按正道來婚配。信用貞潔全不講，父母教導也不理。
賞析
這是一首對某個私奔女子的諷刺詩。《後漢書·楊賜傳》唐李賢注引《韓詩序》雲：“《蝃蝀》，刺奔女也。”宋朱熹《詩集傳》也以爲“此刺淫奔之詩”。作詩者的意圖很明白，是想通過反面說教，以規範當時的禮儀制度。《毛詩序》以爲“《蝃蝀》，止奔也”，則是從正面說教的角度去解說詩旨的。
開端“蝃蝀在東，莫之敢指”是起興。蝃蝀，即彩虹，又稱美人虹，其形如帶，半圓，有七種顏色，是雨氣被太陽返照而成。古人因缺乏自然知識...
陳如江 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“此刺淫奔之詩。言蝃蝀在東，而人不敢指，以比淫奔之惡，人不可道。況女子有行，又當遠其父母兄弟，豈可不顧此而冒行乎？”“（三章）言此淫奔之人，但知思念男女之慾，是不能自守其貞信之節，而不知天理之正也。程子曰：人雖不能無慾，然當有以制之。無以制之而惟欲是從，則人道廢而入於禽獸矣。以道制欲，則能順命。”
明代戴君恩《讀詩臆評》：“一（章）二（章）爲三章立案也。”
清代陳啓源《稽古編》：“蝃蝀在東，暮虹也。朝隮於西，朝虹也。暮虹截雨，朝虹行雨。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄘風 · 蝃蝀》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。