奇特的誇張，往往能在出人不意之中，發揮令人拍案叫絕的強烈感染效果。所以中國古代詩人李白，狀摹北方冬日之飛雪，便出口呼曰：“燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺！”如“席”之雪鋪天而降，那是怎樣一種旋轉朔風的天地壯觀！若非誇張，怎能有這種驚心動魄的奇境躍現？西方一位作家，讚歎祖國大地之肥沃，便忽生奇思：“你就是在那裏插上一根車槓，也會長出枝葉來！”大地之豐饒，正是藉助這匪夷所思的誇張，造出了只有在神話中才...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
河：黃河。
葦：用蘆葦編的筏子。杭：通“航”。
跂（qǐ）：古通“企”，踮起腳尖。予：而。一說我。
曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意爲黃河窄，竟容不下一條小船。
崇朝（zhāo）：終朝，自旦至食時。形容時間之短。
簡介
《國風·衛風·河廣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首意蘊豐富的思歸詩。全詩二章，每章四句。雖然內容簡單，詩意淺顯，但此詩飽含感情，情深意長，其奇特的誇張，能在出人不意之中，發揮令人拍案叫絕的強烈感染效果，是《詩經》中一篇優美的抒情短章。
佳句
- 誰謂河廣？一葦杭之。
翻譯
誰說黃河寬又廣？一片葦筏就能航。誰說宋國很遙遠？踮起腳尖就能望見。
誰說黃河廣又寬？難以容納小木船。誰說宋國很遙遠？一個早晨就能到達。
賞析
這是思鄉之詩。
全詩兩章。此人想必是一個流浪者。他是宋國人，長期僑居衛國。由於思鄉心切，於是他唱出了這首悲歌。一章說：誰說黃河寬廣？一葉扁舟就可以橫渡過去。誰說宋國遙遠？只要踮起腳尖就可以望見。二章說：誰說黃河寬廣？竟然容不下一隻小船。誰說宋國遙遠？不要一個早上就可以回到家園。黃河波濤翻滾，這能說不寬？所謂“一葦杭之”、“曾不容刀”，只是極力誇張黃河狹窄。宋國路途遙遙，這能說不遠？所謂“跂予望之”...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
奇特的誇張，往往能在出人不意之中，發揮令人拍案叫絕的強烈感染效果。
所以中國古代詩人李白，狀摹北方冬日之飛雪，便出口呼曰：“燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺！”如“席”之雪鋪天而降，那是怎樣一種旋轉朔風的天地壯觀！若非誇張，怎能有這種驚心動魄的奇境躍現？西方一位作家，讚歎祖國大地之肥沃，便忽生奇思：“你就是在那裏插上一根車槓，也會長出枝葉來！”大地之豐饒，正是藉助這匪夷所思的誇張，造出了只有在神話...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“衛在河北，宋在河南。宣姜之女，爲宋桓公夫人，生襄公，而出歸於衛。襄公即位，夫人思之，而義不可往。蓋嗣君承父之重，與祖爲體，母出與廟絕，不可以私返，故作此詩。言誰謂河廣乎？但以一葦加之，則可以渡矣。誰謂宋國遠乎？但一跂足而望，則可以見矣。明非宋國遠而不可至也，乃義不可而不得往耳。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 衛風 · 河廣》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。