《毛詩序》雲：“《有狐》，刺時也。衛之男女失時，喪其妃耦焉。古者國有凶荒，則殺（減）禮而多婚，會男女之無夫家者，所以育人民也。”孔疏解曰：“以時君不教民隨時殺禮爲婚，而喪失其妃耦，不得早爲室家，故刺之。以古者國有凶荒，則減殺其禮，隨時而多婚，會男女之無夫家者，使爲夫婦，所以蕃育人民，刺今不然。”毛說的理論根據是《周禮·地官司徒》中的《大司徒》、《媒氏》。《大司徒》列有遇災荒時的十二條政策，其中第十...
馬祖熙 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
狐：狐狸。一說狐喻男性。
綏（suí）綏：慢走貌。朱熹《詩集傳》訓爲獨行求匹貌。
淇：衛國水名。淇水在今河南浚縣東北。梁：河梁。河中壘石而成，可以過人，可用於攔魚。
之子：這個人，那個人。裳（cháng）：下身的衣服。上曰衣，下曰裳。
厲：水深及腰，可以涉過之處。一說通“瀨”，指水邊沙灘。
帶：束衣的帶子。實指衣服。
側：水邊。
服：衣服。
簡介
《國風·衛風·有狐》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代學者對此詩主旨有較大分歧。有人認爲這是一位女子擔憂她在外服役的丈夫沒有衣穿，內心憂愁而寫的詩；有人則認爲，這是一位年青寡婦向心儀之人表白情意而作的詩。全詩三章，每章四句。此詩充分而細緻地表露了這位女子的真摯愛心，即事抒懷，不作內心的掩蔽，大膽吐露真情，堪稱愛情詩的佳作。
翻譯
狐狸在那慢慢走，就在淇水石橋上。我的心裏真憂愁，你的身上沒衣裳。
狐狸在那慢慢走，就在淇水淺灘上。我的心裏真憂愁，你沒腰帶不像樣。
狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心裏真憂愁，你沒衣服我心傷。
賞析
《毛詩序》雲：“《有狐》，刺時也。衛之男女失時，喪其妃耦焉。古者國有凶荒，則殺（減）禮而多婚，會男女之無夫家者，所以育人民也。”孔疏解曰：“以時君不教民隨時殺禮爲婚，而喪失其妃耦，不得早爲室家，故刺之。以古者國有凶荒，則減殺其禮，隨時而多婚，會男女之無夫家者，使爲夫婦，所以蕃育人民，刺今不然。”毛說的理論根據是《周禮·地官司徒》中的《大司徒》、《媒氏》。《大司徒》列有遇災荒時的十二條政策，其中第十...
馬祖熙 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“在梁則可以裳矣。國亂民散，喪其妃偶，有寡婦見鰥夫而欲嫁之，故託言有狐獨行，而憂其無裳也。”“（二章）在厲，則可以帶矣。”“（三章）濟乎水，則可以服矣。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 衛風 · 有狐》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。