關於此詩題旨，歷來爭論不一。《毛詩序》說：“《君子陽陽》，閔周也。君子遭亂，相招爲祿仕，全身遠害而已。”說樂官遭亂，相招下屬歸隱，據詩中“招”字爲說。朱熹《詩集傳》認爲“蓋其夫既歸，不以行役爲勞，而安於貧賤以自樂，其家人又識其意而深嘆美之”。說征夫歸家與妻子自樂，據詩中“房”字爲說。從詩文本身來看，是描寫舞師與樂工共同歌舞的場面。執簧、執翿與《邶風·簡兮》中伶官執籥、秉翟相似。說明東周王室衰微，苟...
朱傑人、龍向洋 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
君子：指舞師。一說妻稱夫。
陽陽：洋洋得意、喜氣洋洋的樣子。
簧：古時的一種吹奏樂器，竹製，似笙而大。
我：君子的同事。一說妻。
由房:爲一種房中樂。毛傳:"由，用也。國君有房中之樂。"胡承珙《毛詩後箋》:"由房者，房中，對廟朝言之。人君燕息時所奏之樂，非廟朝之樂，故曰房中。"一說由房即遊放。
只且（jū）：語氣助詞，沒有實義。
陶陶：和樂舒暢貌。
翿（dào）：歌舞所用道具，用五彩野雞羽毛做成，扇形。
由敖:當爲舞曲名。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:"敖，疑當讀爲驁夏之驁，《周官·鍾師》:奏九夏，其九爲驁夏。"鄭箋:"右手招我，欲使我從於燕舞之位。"朱熹《詩集傳》:"驁，舞位也。"
簡介
《國風·王風·君子陽陽》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩一說是描寫東周樂官奏樂歌舞的詩，另一說是丈夫邀妻子一起跳舞的詩。全詩二章，每章四句。兩章詩表現君子的快樂在於喜歡音樂，歌舞會爲他們帶來無窮的樂趣。
翻譯
君子跳舞喜洋洋，左手拿着多管簧，右手招我由房，我們樂得心花放。
君子跳舞樂陶陶，左手拿着羽旄搖，右手招我由敖，我們興致多麼高。
賞析
這是樂師約友出遊之詩。
此詩當爲樂師之友所唱。全詩二章。這位樂師喜氣洋洋，他左手拿着笙簧和羽毛，右手招我一同去遊逛，真是歡樂無疆！此詩寫樂師生活中的一個小鏡頭。
《詩序》說：“君子遭亂，相招爲祿仕。”《詩集傳》說：“此詩疑亦前篇婦人所作。蓋其夫既歸，不以行役爲苦，而安於貧賤以自樂。”這兩種說法均誤。姚際恆《詩經通論》說：“大序謂‘君子遭亂，相招爲祿仕’，此據‘招’之一字爲說，臆測也。《詩集傳》謂‘...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於此詩題旨，歷來爭論不一。《毛詩序》說：“《君子陽陽》，閔周也。君子遭亂，相招爲祿仕，全身遠害而已。”說樂官遭亂，相招下屬歸隱，據詩中“招”字爲說。朱熹《詩集傳》認爲“蓋其夫既歸，不以行役爲勞，而安於貧賤以自樂，其家人又識其意而深嘆美之。”說征夫歸家與妻子自樂，據詩中“房”字爲說。從詩文本身來看，是描寫舞師與樂工共同歌舞的場面。執簧、執 與《邶風·簡兮》中伶官執籥、秉翟相似。說明東周王室衰微，...
朱傑人、龍向洋 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱晦菴《〈詩〉集傳》：此詩疑亦前篇婦人所作。蓋其夫既歸，不以行役爲勞，而安於貧賤以自樂。其家人又識其意而深嘆美之，皆可謂賢矣。豈非先王之澤哉！或曰：序說亦通，宜更詳之。
清·牛空山《〈詩〉志》：讀之有逸宕不羣之概。
完整注譯 PDF
將《國風 · 王風 · 君子陽陽》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。