《揚之水》是一首戍邊戰士思念家中妻子的詩歌。據《毛詩序》說：“《揚之水》，刺平王也。不撫其民而遠屯戍於母家，周人怨思焉。”春秋時代，周朝平王（前770—前720年在位）還是比較混亂的時代。主要是周天子的權威削弱了，諸侯國的力量強大了。周平王的母親是申國人，申國又常受楚國的侵擾。周平王爲了母親故國的安全，就從周朝抽調部分軍隊，到申國戰略要地屯墾駐守，防止楚國侵擾。這些周朝士兵遠離故鄉，去守衛並非自己...
陳、銘 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
揚之水：平緩流動的水。揚，悠揚，緩慢無力的樣子。一說激揚之水，喻夫。
不流：流不動，浮不起，衝不走。束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
彼其之子：（遠方的）那個人，指妻子。其，語助詞。之子：是子，這個人。
不與我：不能和我。戍申：在申國戍守。申是姜姓國，周平王的母舅家，在今河南南陽北。
懷：平安。一說思念、懷念。
曷（hé）：何。予：我。
束楚：成捆的荊條。楚，荊條，灌木，人多以之爲柴薪。
甫：甫國，即呂國，在今河南南陽西。
蒲：蒲柳，枝細長而柔軟。
許：許國，故地在今河南許昌東。
簡介
《國風·王風·揚之水》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首戍邊戰士思念家中妻子的詩歌。全詩三章，每章六句。詩從揚之水不流束薪起興，一唱三嘆，反覆掀起戍卒思婦盼歸之怨的高潮。在形式上，此詩句式富於變化，同時帶有鮮明的口語化傾向。
翻譯
小河溝泛着淺波，漂不走一捆柴禾。我心中想念的人，沒跟我同守申國。日日夜夜思念啊，何年何月回故國？
小河溝泛着淺波，漂不走一捆荊禾。我心中想念的人，沒跟我同守甫國。日日夜夜思念啊，何年何月回故國？
小河溝泛着淺波，漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人，沒跟我同守許國。日日夜夜思念啊，何年何月回故國？
賞析
《揚之水》是一首戍邊戰士思念家中妻子的詩歌。據《毛詩序》說：“《揚之水》，刺平王也。不撫其民而遠屯戍於母家，周人怨思焉。”春秋時代，周朝平王（前770—前720年在位）還是比較混亂的時代。主要是周天子的權威削弱了，諸侯國的力量強大了。周平王的母親是申國人，申國又常受楚國的侵擾。周平王爲了母親故國的安全，就從周朝抽調部分軍隊，到申國戰略要地屯墾駐守，防止楚國侵擾。這些周朝士兵遠離故鄉，去守衛並非自己...
陳銘 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“平王不能行其威令於天下，無以保其母家，乃勞天下之民，遠爲諸侯戍守，故周人之戍申者，又以非其職而怨思焉。則其哀懦微弱，而得罪於民，又可見矣。”“平王以申國近楚，數被侵伐，故遣畿內之民戍之，而戍者怨思，作此詩也。興取之不二字，如《小星》之例。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 王風 · 揚之水》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。