這是一首傷時感事的詩。《毛詩序》說：“《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉。”這是依《左傳》立說，有史實根據，因此《毛詩序》說此詩主題不誤。但意謂作於桓王時，與詩中所寫有出入。崔述《讀風偶識》說：“其人當生於宣王之末年，王室未騷，是以謂之‘無爲’。既而幽王昏暴，戎狄侵陵，平王播遷，室家飄蕩，是以謂之‘逢此百罹’。故朱子雲：‘爲此詩者蓋猶及見西周之盛。’（見朱熹《...
《同上》 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
爰（yuán）：逍遙自在。
爰爰：自由自在的樣子。
離：同“罹（lí）”，陷，遭難。羅：羅網。
尚：猶，還。爲：指徭役。鄭箋：“爲，謂軍役之事也。”
百罹（lí）：多種憂患。
尚：庶幾，有希望的意思。寐：睡。無吪（é）：不說話。一說不動。
罦（fú）：一種裝設機關的網，能自動掩捕鳥獸，又叫覆車網。
造：指勞役。朱熹《詩集傳》：“造，亦爲也。”
憂：憂愁，苦難。
覺：不醒，不想看。覺，清醒。
罿（chōng）：捕鳥獸的網，也是覆車網。
庸：指勞役。鄭箋：“庸，勞也。”
無聰：不想聽。聰，聽覺。
簡介
《國風·王風·兔爰》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首傷時感事的詩。全詩三章，每章七句。各章首二句都以兔、雉作比，比君子生不逢時；中間四句，是以“我生之初”與“我生之後”作對比，表現出對過去的懷戀和對現在的厭惡；各章最後一句，詩人發出沉重的哀嘆，充滿失望與憤慨之情。
佳句
- 我生之初，尚無爲；我生之後，逢此百罹。
翻譯
野兔兒自由自在，雉雞兒落進網來。我剛出生的時候，沒有戰亂沒有災。自從我出生之後，竟遭遇種種禍害，但願永睡不醒來。
野兔兒自由自在，雉雞兒落進網來。我剛出生的時候，沒有徭役沒有災。自從我出生之後，竟遭遇種種苦難，但願長睡永閉眼。
野兔兒自由自在，雉雞兒落進網來。我剛出生的時候，沒有勞役沒有災。自從我出生之後，竟遭遇種種禍端，但願長睡聽不見。
賞析
這是百姓苦於勞役而思死之詩。
東周初年，國勢衰弱，戰禍連綿，徭役繁重，百姓苦不堪言。此詩中的主人公當是一位老者。他飽經滄桑，歷經了治世與亂世兩個階段，深感今不如昔，痛不欲生，於是唱出了這首厭世感傷的悲歌。
全詩三章。每章意思大體相同。首二句爲興體。興象鮮明，寓意深刻，發人深思。詩以狡兔逍遙自在，興比統治者驕奢淫逸；詩以野雞陷入羅網，興比老百姓慘遭不幸。中三句寫懷舊情緒。這是一個動盪而黑暗的時代，百...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首傷時感事的詩。《毛詩序》說：“《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉。”這是依《左傳》立說，有史實根據，因此《毛詩序》說此詩主題不誤。但意謂作於桓王時，與詩中所寫有出入。崔述《讀風偶識》說：“其人當生於宣王之末年，王室未騷，是以謂之‘無爲’。既而幽王昏暴，戎狄侵陵，平王播遷，室家飄蕩，是以謂之‘逢此百罹’。故朱子雲：‘爲此詩者蓋猶及見西周之盛。’（見朱熹《...
朱傑人、龍向洋 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“周室衰微，諸侯背叛，君子不樂其生，而作此詩。言張羅本以取兔，今兔狡得脫，而雉以耿介，反離於羅。以比小人致亂，而以巧計倖免；君子無辜，而以忠直受禍也。爲此詩者，蓋猶及見西周之盛也，故曰：方我生之初，天下尚無事，及我生之後，而逢時之多難如此。然既無如之何，則但庶幾寐而不動以死耳！”“或曰：興也，以兔爰興無爲，以雉離興百罹也。下章仿此。”“無所聞則亦死耳！“
清代姚際恆《詩經通論》：“作此詩者，大抵軍士，若桓王好戰，他國名爲合從，實無肯爲王出力者，故以兔比他國之卒，以雉自比歟？‘吪’字從‘口’，從‘言’之‘訛’亦同，小雅‘或寢或訛’即此。吪，方寤動而有聲也。‘無吪’，不言之意；‘無覺’，不見之意；‘無聰’，不聞之意。凡人寤則憂，寐則不知，故願熟寐以無聞見。奇想奇語，較苕之華‘不如無生’自勝多矣。集傳句句增出‘死’字，大失詩旨，絕不成語。此詩不欲爲‘不如無生’之直率，而集傳偏以‘不如無生’意解之，是可笑也！”“繻葛之戰以前，周室尚無事；自是而桓、文迭興，霸升王降，天下大亂矣。詩人以‘我生初、後’爲言，此詩史也。”
清代方玉潤《詩經原始》：“詞意悽愴，聲情激越，（三國魏）阮步兵（籍）專學此種。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 王風 · 兔爰》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。