本篇主旨很難坐實，《毛詩序》謂“思君子也”，此君子泛指有治國才能的賢人；何楷《詩經世本古義》則指實爲“周公卿欲留鄭莊公也”。朱熹《詩集傳》斥此爲“淫婦”詩，他說：“淫婦爲人所棄，故於其去也，攬其袪而留之曰：子無惡我不留，故舊不可以遽絕也。”戴君恩《讀詩臆評》以爲是妻子送別丈夫之詩。姚際恆《詩經通論》又說是“故舊於道左（旁）言情，相和之辭”。今人多主“棄婦”說，當是從朱熹說引出。考各家說法，對照原詩...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
遵：沿着。
摻（shǎn）：執，拉住，抓住。袪（qū）：衣袖，袖口。
無我惡（è）：不要以我爲惡（醜）。一說“惡（wù）”意爲“討厭”。
寁（zǎn）：去。即丟棄、忘記的意思。一說迅速。故：故人，故舊，舊情。
無我魗（chǒu）：不要以我爲醜。魗，同“醜”。
好（hào）：情好。
簡介
《國風·鄭風·遵大路》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。其主旨很難坐實。有人認爲是“思君子”，也有人斥爲“淫婦”詩，有人以爲是描寫棄婦懇求男人念舊情之詩，還有人以爲是描寫妻子送別丈夫之詩。全詩二章，每章四句。此詩語言樸實自然，刻畫了男子離家出走，女子拽着男子衣袖，苦苦哀求他留下的小鏡頭，把平常而習見的畫面表現得活靈活現。
翻譯
沿着大路跟你走，雙手拽住你衣袖。千萬不要嫌棄我，別忘故情把我丟。
沿着大路跟你走，緊緊握住你的手。千萬別嫌我貌醜，別忘情好把我丟。
賞析
本篇主旨很難坐實，《毛詩序》謂“思君子也”，此君子泛指有治國才能的賢人；何楷《詩經世本古義》則指實爲“周公卿欲留鄭莊公也”。朱熹《詩集傳》斥此爲“淫婦”詩，他說：“淫婦爲人所棄，故於其去也，攬其袪而留之曰：子無惡我不留，故舊不可以遽絕也。”戴君恩《讀詩臆評》以爲是妻子送別丈夫之詩。姚際恆《詩經通論》又說是“故舊於道左（旁）言情，相和之辭”。今人多主“棄婦”說，當是從朱熹說引出。考各家說法，對照原詩...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“淫婦爲人所棄，故於其去也，攬其袂而當之，曰：子無惡我而不當，故舊不可以遽絕也。《宋玉賦》有“遵大路兮攬子袂之句，亦謂男婦相悅之辭也。”“欲其不以己爲醜而棄之也。”
清代姚際恆《詩經通論》：“執袪言‘故’，執手言‘好’，下字不失分寸。”
清代陳震《讀詩識小錄》：“上二句有風蕭水寒之氣，下二句見傾心吐膽之情，音曼而悲，此《離騷》之開山也。”
清代牛運震《詩志》：“恩怨纏綿，意態中千迴百折”，“相送還成泣，只三四語抵過江淹一篇《別賦》。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 遵大路》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。