此詩主旨，《毛詩序》以爲是刺鄭國的太子忽不婚於齊，說：“太子忽嘗有功於齊，齊侯請妻之；齊女賢而不娶，卒以無大國之助，至於見逐，故國人刺之。”朱熹《詩集傳》以爲是“淫奔之詩”。依《毛序》的觀點，“有女”之女與“彼美”之女應是兩個人，清錢澄之《田間詩學》說前一人爲太子忽所娶陳女，後一人爲齊侯之女。從詩中敘陳女只言其色，敘齊女則兼言其德，木槿花又花期不長几點來看，這種觀點是可以成立的。依朱熹的觀點，則無...
徐培均 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。
舜華（huā）：木槿花，即芙蓉花。
將翱（áo）將翔：形容女子步履輕盈。一說遨遊徘徊。翱、翔，飛翔。
瓊琚：指珍美的佩玉。
孟姜：姜姓長女。《毛傳》：“齊之長女。”排行最大的稱孟，姜則是齊國的國姓。後世孟姜也作爲美女的通稱。
洵（xún）：確實。都：閒雅，美。
英：花。
將（qiāng）將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發出的聲音。
德音：美好的品德聲譽。
簡介
《國風·鄭風·有女同車》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首貴族男女的戀歌，主要描寫與男子共同乘車的姑娘外表和內在的美。全詩二章，每章六句，字數、句數完全相等，意思也大致一樣，唯有所押的韻不同。此詩用敘事或鋪陳的方法飽含感情地對美女進行描寫，摹形傳神，活畫出一位出衆的美女形象，對後世的文學創作有較大的影響。
翻譯
有位女子與我同乘一車，她的容顏就如木槿花一般。去往四處漫步遨遊，身上佩戴着精美玉石。那美麗的姜氏長女，確實漂亮又溫婉。
有位女子與我同行，她的容顏就如木槿花一般。去往四處漫步遨遊，身上的佩玉鏘鏘作響。那美麗的姜氏長女，美好的聲名難以忘懷。
賞析
這是男子對同車女子回憶讚美之詩。
全詩二章。一個男子與一個女子曾一道同車而行，在車上還有過親熱的交談。時間雖然短暫，但是那女子的容貌、佩戴、風度、言談卻給他留下難忘的印象。過後他回憶起來，還在爲那女子讚歎不已。一章說：我與女子同車行，她容貌美麗如舜花。車行如飛越山野，她身佩瓊琚閃光華。她就是那美孟姜，的確美麗而嫺雅。二章說：我與美女同車行，她容貌美麗如舜英。車行如飛越山野，她身佩美玉響丁丁。她就...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩主旨，《毛詩序》以爲是刺鄭國的太子忽不婚於齊，說：“太子忽嘗有功於齊，齊侯請妻之；齊女賢而不娶，卒以無大國之助，至於見逐，故國人刺之。”朱熹《詩集傳》以爲是“淫奔之詩”。依《毛序》的觀點，“有女”之女與“彼美”之女應是兩個人，清錢澄之《田間詩學》說前一人爲太子忽所娶陳女，後一人爲齊侯之女。從詩中敘陳女只言其色，敘齊女則兼言其德，木槿花又花期不長几點來看，這種觀點是可以成立的。依朱熹的觀點，則無...
徐培均 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“此疑亦淫奔之詩，言所與同車之女其美如此，而又嘆之曰：彼美色之孟姜，信美矣，而又都也。”“德音不忘，言其賢也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 有女同車》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。