《山有扶蘇》爲《鄭風》的第十首。這首詩寫一位女子在與情人歡會時，懷着無限驚喜的心情對自己戀人的俏罵。就是這樣一首明白易懂的情歌，卻因歷代說詩者的刻意求深而蒙上重重煙霧，彷彿詩中真有什麼深意似的。《毛詩序》說，“刺忽也。所美非美然。”鄭玄箋說：“言忽所美之人實非美人”，“扶蘇之木生於山，喻忽置不正之人於上位也。荷花生於隰下，喻忽置有美德者於下位。此言其用臣顛倒，失其所也。”以爲是譏刺鄭昭公忽的，這種...
史、乘 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
隰（xí）：窪地。
華（huā）：同「花」。
子都：古代美男子。
狂：狂妄的人。
且（jū）：助詞。一說拙、鈍也。
喬：高大。
游龍：水草名。即葒草、水葒、紅蓼。
子充：古代良人名。
狡童：姣美的少年。一說爲狡獪的少年。
簡介
《國風·鄭風·山有扶蘇》一詩出自《詩經》，爲《國風·鄭風》的第十首。爲先秦時代鄭國華夏族民歌。這是一首描寫男女約會時女子對男子的戲謔、俏罵的詩歌。全詩二章，每章四句。全詩充滿了調侃、戲謔的意味，笑罵中蘊含着深厚的愛，清新活潑。又因爲全詩出自少女之口，不失其天真、善良。
佳句
- 山有扶蘇，隰有荷華。
翻譯
山上有茂盛的扶蘇，池裏有美豔的荷花。
沒見到子都美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。
山上有挺拔的青松，池裏有叢生的水葒。
沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這個小狡童。
賞析
這是女子戲謔男子之詩。
全詩二章。每章首二句爲興體。“山有扶蘇，隰有荷華”“山有喬松，隰有游龍”這類句子在《詩經》中屢見不鮮。如《邶風·簡兮》的“山有榛，隰有苓”、《秦風·晨風》的“山有苞櫟，隰有六駁”等即是。其中大多數是藉以興比男女情愛。“山有扶蘇”“山有喬松”喻男，“隰有荷花”、“隰有游龍”喻女。“扶蘇”與“荷花”對舉，“喬松”與“游龍”對舉，正隱喻男女成雙成對。每章後二句爲女子戲謔男子之詞。...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是女子失戀之詩。
全詩二章。此詩雖然短小，但詩意豐厚，韻味無窮。詩中的一對情人原先情投意合，成天有說有笑，
還常常一同進餐，好不親熱。但後來不知何故，那“狡童”一反常態，再也不跟她談笑了，也不與她一同喫飯了。爲了這個緣故，這女子竟然飯也喫不下，覺也睡不好。相思之苦，幽怨之情，便從這“不能餐”“不能息”中流露出來。另有二說值得一提。一是男子絕情後女子自寬之詞。朱熹《詩集傳》：“言悅己者衆，子雖見...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《山有扶蘇》爲《鄭風》的第十首。這首詩寫一位女子在與情人歡會時，懷着無限驚喜的心情對自己戀人的俏罵。就是這樣一首明白易懂的情歌，卻因歷代說詩者的刻意求深而蒙上重重煙霧，彷彿詩中真有什麼深意似的。《毛詩序》說：“刺忽也。所美非美然。”鄭玄箋說：“言忽所美之人實非美人”，“扶胥之木生於山，喻忽置不正之人於上位也。荷花生於隰下，喻忽置有美德者於下位。此言其用臣顛倒，失其所也。”以爲是譏刺鄭昭公忽的，這種...
史乘 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·牛運震：比物點襯鮮澤，此以扶蘇興狂且，以荷華興子都也，又此以喬松興子充，以遊龍興狡童也。
近代·陳子展《詩經直解》：疑是巧妻恨拙夫之歌謠。「不見子都，乃見狂且」，猶雲「燕婉之求，得此戚施」也
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 山有扶蘇》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。