有一年秋末，筆者在北京郊外的香山住了幾日。滿山紅葉已經衰殘，但當着正面的日照，猶然顯出濃烈的色澤。山腳的草地上孤立着一株高大的古銀杏，則是滿樹黃葉，好像染過似的。山風吹過，聽到一片簌簌輕響；而當風吹得猛烈的時候，就見銀杏葉如成千成萬的黃蝶離樹飛舞，然後紛紛地飄落在草地上，鋪作薄薄的一層。佇立於秋日的風景中，想起《詩經》中的這首《蘀兮》，心裏寫下一句“落葉飄飛正是古人唱歌的時節”。
在《詩經》三百零...
駱玉明 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
蘀（tuò）：脫落的木葉。
女（rǔ）：同“汝”，你，指樹葉。
叔、伯：都是兄弟的排行，此指衆位小夥子。
倡：同“唱”。一說倡導。和（hè）：伴唱。
漂：同“飄”，吹動。
要（yāo）：相約。一說成也，和也，指歌的收腔。
簡介
《國風·鄭風·蘀兮》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首男女唱和的詩，女子先唱，然後男子接着合唱，猶如青年男女的對歌。全詩二章，每章四句，是《詩經》中最短小的詩篇之一，文辭簡單，語言活潑，採用重章疊句的形式，具有較強的表現力。
翻譯
落葉落葉往下掉，秋風吹你輕輕飄。諸位歡聚小夥子，我來先唱你和調。
落葉落葉往下掉，秋風吹你輕輕飄。對面歡快小夥子，我先唱啊你和調。
賞析
這是女子邀請男子唱和之詩。
全詩二章。秋風吹起的落葉，在空中上下回旋飄蕩。這種情景，足以使人產生心神搖動之感。詩借一形象以興比女子春心萌動。詩中的女子，她那渴望得到愛情的心，宛若翻飛的落葉上下飄揚，久久不能平靜。感情的閘門一經打開，她便主動地邀請意中人與自己同歌。她深情地唱道：叔啊伯啊，如果你來領唱，我就和你！這裏的“叔”“伯”，是女子對同輩青年男子的稱呼，此詩中代指情人。一唱一和，表達了女子對美...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
有一年秋末，筆者在北京郊外的香山住了幾日。滿山紅葉已經衰殘，但當着正面的日照，猶然顯出濃烈的色澤。山腳的草地上孤立着一株高大的古銀杏，則是滿樹黃葉，好像染過似的。山風吹過，聽到一片簌簌輕響；而當風吹得猛烈的時候，就見銀杏葉如成千成萬的黃蝶離樹飛舞，然後紛紛地飄落在草地上，鋪作薄薄的一層。佇立於秋日的風景中，想起《詩經》中的這首《蘀兮》，心裏寫下一句“落葉飄飛正是古人唱歌的時節”。
在《詩經》30...
駱玉明 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“此淫女之辭也。言蘀兮蘀兮，則風將吹女矣。叔兮伯兮，則盍倡予，而予將和女矣。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 蘀兮》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。