對本篇的主旨古今認識較爲一致，《毛詩序》雖冠上“刺亂”的字樣，但也不否認寫的是“男女有不待禮而相奔”的內容，鄭箋更明確說此是“女欲奔男之辭”。方玉潤《詩經原始》則認爲是“託男女之情以寫君臣朋友之義”，也沒有離開“男女之情”。只有傅恆《詩義折中》看法特殊，認爲寫的是“思隱士”，他說：“賢人不仕而隱於圃，在東門之外除地爲，植茜於陂，而作室其中。詩人知其賢也，故賦而嘆之。以爲室在東門，雖若甚邇，而其人...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
東門之墠（shàn）
茹藘（rúlǘ）：草名。即茜草。
阪（bǎn）：小山坡。
邇（ěr）：近。
慄：木名。
有踐：同"踐踐"，行列整齊的樣子。
家室：房舍；住宅。
不爾思：即不思爾。不想念你。
不我即：即不即我。我不想親近你；即：走進，接近。
簡介
《東門之墠》一詩出自《詩經》，是《國風·鄭風》的一篇。爲先秦時代鄭地漢族民歌。全詩二章，每章四句。這是一首男女對歌言情的詩篇。男子由茹藘起興，表達了自己對心中女子的愛慕之情；女子巧妙地以思家室作答，從而表明自己正期待着男子的愛情。
翻譯
東門附近有廣場，茜草沿着山坡長。他家離我近咫尺，而人卻像在遠方。
東門附近種板栗，房屋棟棟排得齊。哪會對你不想念，不肯親近只是你。
賞析
這是女思男之詩。
全詩兩章。此詩寫得深沉而含蓄。詩中的女子與一個男子相鄰近，能經常見到他，並暗暗地愛上了他。古語說“愛屋及烏”，她則是“愛人及屋”。她將那男子的房屋及其周圍環境，看得那麼的清，記得那麼的深。他住房的前面是一片平坦之地，平地之外有一道斜坡，斜坡上長滿茜草，房屋的周圍還栽滿慄樹，這確是一個美好的家室。這一切都深印在她的腦海裏。可是那男子對於她的一片愛慕之情，毫未覺察。兩人雖近在咫尺，卻...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
對本篇的主旨古今認識較爲一致，《毛詩序》雖冠上“刺亂”的字樣，但也不否認寫的是“男女有不待禮而相奔”的內容，鄭箋更明確說此是“女欲奔男之辭”。方玉潤《詩經原始》則認爲是“託男女之情以寫君臣朋友之義”，也沒有離開“男女之情”。只有傅恆《詩義折中》看法特殊，認爲寫的是“思隱士”，他說：“賢人不仕而隱於圃，在東門之外除地爲 ，植茜於陂，而作室其中。詩人知其賢也，故賦而嘆之。以爲室在東門，雖若甚邇，而其...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱熹《詩集傳》：“陂者有阪，門之旁有墠，墠之外有阪阪之上有草，識其所與淫者之居也，室邇人遠者，思而未得見之詞也。”
清·姚際恆《詩經通論》：“‘其室則邇，其人甚遠’，較《論語》所引‘豈不爾思，室是遠而’所勝爲多。彼言‘室遠’，此偏言‘室邇’，而以‘遠’字屬人，靈心妙手。又八字中不露一‘思’字，乃覺無非思，尤妙。‘思’字於下章始露之。‘子不我即’正釋‘人遠’，又以見人遠非果遠也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 東門之墠》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。