此詩主題或以爲“閔（憫）無臣”（《毛詩序》），或以爲“淫者相謂”（朱熹《詩集傳》），或以爲“將與妻別，臨行勸勉之詞”（聞一多《風詩類鈔》），或以爲“兄弟相規”（劉沅《詩經恆解》），但都根據不足。細味詩情，乃是一個婦女對丈夫訴說的口氣。古時男子除正妻外，可以納妾，又因做官、經商等常離家在外，是否沾花惹草，妻子多管不着。但禮教上對婦女的貞節則看得很重。如果丈夫聽到關於妻子的什麼閒言碎語，是一定要管的；...
趙逵夫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
揚之水：平緩流動的水。揚，悠揚，緩慢無力的樣子。一說激揚之水，喻夫。
楚：荊條。
鮮（xiǎn顯）：缺少。
女（rǔ）：通”汝“，你。
言：流言。
迋（kuáng）：通“誑”，欺騙。
信：誠信、可靠。
簡介
《國風·鄭風·揚之水》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是描寫妻子對丈夫真情告白的小詩。全詩二章，每章六句，多爲四言，而間以三言與五言，節奏感強，又帶有口語的韻味，顯得非常誠摯，有較強的藝術感染力。
翻譯
彎彎的小河水靜靜地流啊，成捆的荊條漂載不起來啊！我孃家兄弟實在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆啊！你千萬別信他人傳閒話啊，他們那是在挑撥誑騙你啊！
彎彎的小河水嘩嘩地淌啊，成捆的乾柴漂載不起來啊！我孃家兄弟實在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆啊！你千萬別信他人傳閒話啊，他們那些人實在不可信啊！
賞析
此詩主題或以爲“閔（憫）無臣”（《毛詩序》），或以爲“淫者相謂”（朱熹《詩集傳》），或以爲“將與妻別，臨行勸勉之詞”（聞一多《風詩類鈔》），或以爲“兄弟相規”（劉沅《詩經恆解》），但都根據不足。細味詩情，乃是一個婦女對丈夫訴說的口氣。古時男子除正妻外，可以納妾，又因做官、經商等常離家在外，是否拈花惹草，妻子多管不着。但禮教上對婦女的貞節則看得很重。如果丈夫聽到關於妻子的什麼閒言碎語，是一定要管的；...
趙逵夫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“淫者相謂曰：揚之水則不流束楚矣，終鮮兄弟，則維予與汝矣。豈可以他人離間之言，而疑之哉！彼誑汝耳！”
清代方玉潤《詩經原始》：“此詩不過兄弟相疑，始因讒間，繼乃悔悟，不覺愈加親愛，遂相勸勉。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 揚之水》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。