對於這首詩的主旨，舊說頗有爭議。《毛詩序》以爲是“閔亂”之作，在鄭之內亂中“兵革不息，男女相棄，民人思保其室家焉”；朱熹《詩集傳》則稱是“人見淫奔之女而作此詩。以爲此女雖美且衆，而非我思之所存，不如己之室家，雖貧且陋，而聊可自樂也”。清姚際恆《詩經通論》並駁二說曰：“小序謂‘閔亂’，詩絕無此意。按鄭國春月，士女出遊，士人見之，自言無所繫思，而室家聊足娛樂也。男固貞矣，女不必淫。以‘如雲’、‘如荼’...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
東門：城東門，是鄭國遊人雲集的地方。
如雲：形容女子衆多。
雖則：雖然。
匪：非。思存：想念。思：語助詞。存：一說在；一說念；一說慰藉。
縞（gǎo）：白色；素白絹。綦（qí）巾：暗綠色頭巾。
聊：且，願。員（yún）：同“雲”，語助詞。一說友，親愛。
闉（yīn）闍（dū）：城門外的護門小城，即甕城門。
荼：茅花，白色。茅花開時一片皆白，此亦形容女子衆多。
思且（jū）：思念，嚮往。且，語助詞。一說慰藉。
茹（rú）藘（lǘ）：茜草，其根可製作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。
簡介
《國風·鄭風·出其東門》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一位男子表示對愛戀對象專一不二的小詩。全詩二章，每章六句。此詩樸實無華，明白如話，表現了當時男女之間純潔的愛情，也蘊含着是對那些喜新厭舊、見異思遷的人的曲折婉轉的批評之意。
佳句
- 出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。
翻譯
我走出了城東門，只見女子多如雲。雖然女子多如雲，但不是我心上人。身着白衣綠裙人，才讓我樂又親近。
我走出了外城門，只見女子多如花。雖然女子多如花，但不是我愛的人。身着白衣紅佩巾，才讓我愛又歡欣。
賞析
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“人見淫奔之女，而作此詩，以爲此女雖美且衆，而非我思之所存，不如己之室家，雖貧且陋，而聊可以自樂也。是時淫風大行，而基間乃有如此之人，亦可謂自好，而不爲習俗所移矣。羞惡之心，人皆有之，豈不信哉！”
宋代朱熹《朱子語類》：“此詩卻是個識道理人所作，鄭詩雖淫亂，此詩卻如此好。”
清代姚際恆《詩經通論》：“小序謂‘閔亂’，詩絕無此意。按鄭國春月，士女出遊，士人見之，自言無所繫思，而室家聊足娛樂也。男固貞矣，女不必淫。以‘如雲’‘如荼’之女而皆謂之淫，罪過罪過！人孰無母、妻、女哉！”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 出其東門》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。