讀這首詩，千萬莫要忽略了其中兩個小小的道具：“蕑（蘭草）”與“勺藥”。憑藉着這兩種芬芳的香草，作品完成了從風俗到愛情的轉換，從自然界的春天到人生的青春的轉換，也完成了從略寫到詳寫的轉換，從“全鏡頭”到“特寫鏡頭”的轉換。要之，蘭草與芍藥，是支撐起全詩結構的兩個支點。
詩分二章，僅換數字，這種迴環往復的疊章式，是民歌特別是“詩三百”這些古老民歌的常見形式，有一種純樸親切的風味，自不必言。各章皆可分爲...
蕭華榮 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國兩條河名。
方：正。渙渙：河水解凍後奔騰貌。
士與女：此處泛指男男女女。後文「女」「士」則特指其中某青年男女。
方：正。
秉：執，拿。
蕑（jiān）：一種蘭草。又名大澤蘭，與山蘭有別。
既：已經。
且（cú）：同「徂」，去，往。
且：再。
洵訏（xúnxū）：實在寬廣。洵，實在，誠然，確實。訏，大，廣闊。
維：發語詞。
伊：發語詞。
相謔：互相調笑。
勺藥：即「芍藥」，一種香草，與今之木芍藥不同。《鄭箋》：「其別則送女以勺藥，結恩情也。」馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》雲：「又云『結恩情』者，以勺與約同聲，故假借爲結約也。」
瀏：水深而清之狀。
殷：衆多。
盈：滿。
將：即「相」。
簡介
《國風·鄭風·溱洧》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是描寫鄭國三月上巳節青年男女在溱水和洧水岸邊遊春的詩歌。全詩分二章，每章十二句。此詩詩意明朗，歡快，清新，兩章詞句基本相同，僅換少數幾字，這種迴環往復的疊章式，是民歌特別是“詩三百”這些古老民歌的常見形式，有一種純樸親切的風味。
翻譯
溱水洧水長又長，河水流淌向遠方。男男女女城外遊，手拿蕑草求吉祥。女說咱們去看看？男說我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水對岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈朵芍藥毋相忘。
溱水洧水長又長，河水洋洋真清亮。男男女女城外遊，遊人如織鬧嚷嚷。女說咱們去看看？男說我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水對岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈朵芍藥表情長。
賞析
這是女子邀約男友春遊之詩。
鄭國民間有一種風俗，每逢春天三月初的上巳節，在溱洧二水的兩岸，都要舉行一場盛大的集會。這一天，男男女女湧向河邊，消除不祥，祈求平安。而那少男少女們，自然不會放過這一良機，和所愛的情人去踏青春遊。
全詩二章。每章首四句寫環境之美與場面之大。那溱、洧二水，一到春天就碧綠澄清，浩浩蕩蕩。這不僅點明瞭三月桃花水漲的節令，還爲春日的盛會添加了壯美的背景。每當此時，青年男女就手持蘭...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
讀這首詩，千萬莫要忽略了其中兩個小小的道具：“ （蘭）”與“勺藥”。憑藉着這兩種芬芳的香草，作品完成了從風俗到愛情的轉換，從自然界的春天到人生的青春的轉換，也完成了從略寫到詳寫的轉換，從“全鏡頭”到“特寫鏡頭”的轉換。要之，蘭草與芍藥，是支撐起全詩結構的兩個支點。
詩分二章，僅換數字，這種迴環往復的疊章式，是民歌特別是“詩三百”這些古老民歌的常見形式，有一種純樸親切的風味，自不必言。各章皆可分...
蕭華榮 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱熹《詩集傳》：賦而興也。……鄭國之俗，三月上巳之辰，採蘭水上以祓除不祥，故其女問於士曰：盍往觀乎？士曰：吾既往矣。女復要之曰：且往觀乎？蓋洧水之外，其地信寬大而可樂也。於是，士女相與戲謔，且以芍藥爲贈，而結恩情之厚也。此詩淫奔者自敘之辭。
清·姚際恆《詩經通論》：“歷觀鄭風諸詩，其類淫詩者，惟將仲子及此篇而已。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 溱洧》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。