本詩的主題，《毛詩序》以爲是“思賢妃”，說：“（齊）哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《詩集傳》則以爲是直接讚美賢妃，謂其“言古之賢妃御於君所，至於將旦之時，必告君曰：雞既鳴矣，會朝之臣既已盈矣，欲令君早起而視朝也”，“故詩人敘其事而美之也”。而宋嚴粲《詩緝》以爲是“刺荒淫”，清崔述《讀風偶識》以爲是“美勤政”，清方玉潤《詩經原始》以爲是“賢婦警夫早朝”。本文則認爲此詩只是表現...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
朝：朝堂。一說早集。
匪：同“非”，不是。
昌：盛也。意味人多。
薨（hōng）薨：飛蟲的振翅聲。
甘：願。
會：會朝，上朝。且：將。
無庶：同“庶無”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代詞賓語前置。
簡介
《國風·齊風·雞鳴》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷來對此詩的解讀爭論頗多，大致有三種不同的闡釋方式：“詩人介入式”，“半聯句體”，“問答聯句體”；對此詩的主旨也有爭議，主要有“思賢妃”“刺荒淫”“美勤政”“賢婦警夫早朝”等說法。全詩三章，每章四句，句式以四言爲主，雜以五言，句式錯綜，接近散文化。此詩以男女對話展開，創意新穎，構思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。
翻譯
“公雞喔喔已叫啦，上朝官員已到啦。”“這又不是公雞叫，是那蒼蠅嗡嗡鬧。”
“東方曚曚已亮啦，官員已滿朝堂啦。”“這又不是東方亮，是那明月有光芒。”
“蟲子飛來響嗡嗡，樂意與你溫好夢。”“上朝官員快散啦，你我豈不讓人恨！”
賞析
本詩的主題，《毛詩序》以爲是“思賢妃”，說：“（齊）哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《詩集傳》則以爲是直接讚美賢妃，謂其“言古之賢妃御於君所，至於將旦之時，必告君曰：雞既鳴矣，會朝之臣既已盈矣，欲令君早起而視朝也”，“故詩人敘其事而美之也”。而宋嚴粲《詩緝》以爲是“刺荒淫”，清崔述《讀風偶識》以爲是“美勤政”，清方玉潤《詩經原始》以爲是“賢婦警夫早朝”。本文則認爲此詩只是表現...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《雞鳴》選自《齊風》，齊國“本少昊時爽鳩氏所居之地，在《禹貢》爲青州之域，周武王以封太公望，東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無棣”，是東方大國，政多事繁。《毛詩序》認爲這首詩的主旨在於“思賢妃也”，因爲“哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女，夙夜警戒，相成之道焉”。朱熹也認爲這是“詩人敘其事而美之也”（《詩集傳》）。不過清代的姚際恆提出兩可之說，他認爲詩中所寫既可以是哀公及其妃，也可爲大夫及其妻（《詩...
張傳友 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
朱熹《詩集傳》：“賦也。言古之賢妃御於君所，至於將旦之時，必告於君曰：雞既鳴矣，會朝之臣既已盈矣，欲令君早起而視朝也。然其實非雞之鳴也，乃蒼蠅之聲也。蓋賢妃當夙興之時，心常恐晚，故聞其似者，而以爲真，非其心存警畏，而不當於逸欲，何以能此？故詩人敘其事而美之也。”“（二章）此再告也。”“（三章）此三告也。言當此時，我豈不樂與子同寢而夢哉！然羣臣之會於朝者，侯君不出，將散而歸矣。無以我之故，而並以子爲憎乎！”
姚際恆《詩經通論》：“愚謂此詩妙處須於句外求之。”
錢鍾書《管錐編》：“作男女對答之詞”而“饒情致”……“莎士比亞劇中寫情人歡會，女曰：‘天尚未明；此夜鶯啼，非雲雀鳴也。’男曰：‘雲雀報曙，東方雲開透日矣。’女曰：‘此非晨光，乃流星耳。’可以比勘。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 雞鳴》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。