此詩《毛詩序》以爲意在“刺衰”，說：“君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。”朱謀㙔《詩故》以爲意在“刺淫”，說：“旦而彼姝入室，日夕乃出，蓋大夫妻出朝，而其君以無禮加之耳。”牟庭《詩切》以爲意在“刺不親迎”，說：“刺不親迎者，言有美女光豔照人，不知何自而來，如東方初出之日也。”雖然見解不同，但大都承認詩的基本內容是關於男女情事的。本文則把它視爲一首回憶與女子幽會的情詩，而不取“刺”的臆測。
兩章詩首...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
日：比喻女子顏色盛美。
姝：貌美。
履：踏，踐。一說同“躡”，放輕腳步。即：就。一說通“膝”，古人席地而坐，安坐則膝在身前。
闥（tà）：內門。一說內室。
發：走去，指躡步相隨。一說腳跡。
簡介
《國風·齊風·東方之日》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。有人認爲這是一首婚禮之歌，是以新郎的口吻訴說的；有人認爲這是一首男子回憶與女子幽會的情詩。全詩二章，每章五句。此詩音節舒緩而綿延，格調粗獷而不輕薄，體現了古代情歌質樸的本色。
翻譯
東方太陽紅彤彤啊，那個美麗姑娘，就在我家內房中啊。就在我家內房中啊，悄悄伴我情意濃啊。
東方月亮白晃晃啊，那個美麗姑娘，就在我家內門旁啊。就在我家內門旁啊，悄悄隨我情意長啊。
賞析
此詩《毛詩序》以爲意在“刺衰”，說：“君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。”朱謀瑋《詩故》以爲意在“刺淫”，說：“旦而彼姝入室，日夕乃出，蓋大夫妻出朝，而其君以無禮加之耳。”牟庭《詩切》以爲意在“刺不親迎”，說：“刺不親迎者，言有美女光豔照人，不知何自而來，如東方初出之日也。”雖然見解不同，但大都承認詩的基本內容是關於男女情事的。本文則把它視爲一首回憶與女子幽會的情詩，而不取“刺”的臆測。
兩章詩...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。言此女躡我之跡而相就也。”“（第二章）言躡我而行去也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 東方之日》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。