關於詩的主題，《毛詩序》說：“《東方未明》，刺無節也。朝廷興居無節，號令不時，挈壺氏（掌計時的官員）不能掌其職焉。”古代學者意見分歧不多。今人一般認爲這首詩是反映勞動者對繁重勞役的怨憤。全詩三章，詩人並沒有用很多筆墨去鋪敘具體的勞動場面，或者訴說勞動如何艱辛，而是巧妙地抓住一瞬間出現的難堪而苦澀的場面來寫：當一批勞累的人們正酣睡之際，突然響起了公家監工的吆喝聲，催促着他們去上工。這時東方還沒有一絲...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
衣裳：古時上衣叫「衣」，下衣叫「裳」。
公：公家。
晞（xī希）：「昕」的假借，破曉，天剛亮。
樊：即「藩」，籬笆。圃：菜園。
狂夫：指監工。一說狂妄無知的人。聞一多"風詩類鈔"曰："夫之在家，從不能守夜之正時，非出太早，即歸太晚。婦人稱之爲狂夫。"他以爲此詩出自婦人口吻。而且"折楊柳爲園圃之藩籬，所以防閒其妻者也。離去復於籬間瞿瞿然窺視，蓋有不放心之意"。
瞿瞿（jù）：瞪視貌。
不能辰夜：指不能掌握時間。辰，借爲「晨」，指白天。
夙：早。莫（mù暮）：古「暮」字，晚。
簡介
《東方未明》選自《詩經·齊風》。是周代在齊國京都地區（今山東省淄博市臨淄）廣爲流傳的一首民歌，它描寫了在奴隸主的殘酷剝削和壓榨下，奴隸們被強迫服苦役的痛苦生活，揭露了當時社會的階級矛盾和統治階級的殘暴，訴說了奴隸們受壓榨的痛苦，反映了奴隸階級的怨恨和反抗心聲。
佳句
- 東方未明，顛倒衣裳。
翻譯
東方還未露曙光，衣褲顛倒亂穿上。衣作褲來褲作衣，公家召喚我憂急。東方還未露晨曦，衣褲顛倒亂穿起。褲作衣來衣作褲，公家號令我驚懼。折下柳條圍籬笆，狂漢瞪眼真強霸。不分白天與黑夜，不早就晚真作孽。
賞析
這是農奴怨恨官差頻繁之詩。
全詩三章。一、二章寫農奴出工很早。天還未亮，監工就催促農奴起牀。他如狼似虎地呼叫，使得農奴一片慌亂，竟連衣服也穿顛倒了。詩人抓住這一典型細節，反覆詠歎，把官府壓榨下農奴夜不安寢的辛勞表現得生動而形象。三章寫農奴收工很晚。農奴們緊張地折斷柳枝，編扎菜園的籬笆，而監工站在一旁怒目監視，凶神惡煞。直到很晚，監工還不讓農奴收工。統治者有意混淆日夜界限，不是失之早，就是失之晚。“...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於詩的主題，《毛詩序》說：“《東方未明》，刺無節也。朝廷興居無節，號令不時，挈壺氏（掌計時的官員）不能掌其職焉。”古代學者意見分歧不多。今人一般認爲這首詩是反映勞動者對繁重勞役的怨憤。全詩三章，詩人並沒有用很多筆墨去鋪敘具體的勞動場面，或者訴說勞動如何艱辛，而是巧妙地抓住一瞬間出現的難堪而苦澀的場面來寫：當一批勞累的人們正酣睡之際，突然響起了公家監工的吆喝聲，催促着他們去上工。這時東方還沒有一絲...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這是一首賦體詩，出自《齊風》，共分三章。《毛詩正義》中說：“東方未明，刺無節也。朝廷興居無節，號令不時，挈壺氏不能掌其職焉。”詩中既揭露了人民疲憊不堪的悲慘生活，也對貪得無厭、橫徵暴斂的統治者的罪行提出了控訴和譴責。
第一章採用白描的手法，描寫了勞動者日常繁忙的一天開始的情景，天色未明就慌慌張張地起牀，由於看不清楚，以至於把上衣與褲子都穿顛倒了。爲什麼會有這樣的忙亂呢？原來是公差催促着去幹活。朱...
張傳友 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
《毛詩序》：《東方未明》，刺無節也。朝廷興居無節，號令不時，挈壺氏（掌計時的官員）不能掌其職焉。古代學者意見分歧不多。今人一般認爲這首詩是反映勞動者對繁重勞役的怨憤。《鄭筏》：挈壺氏失漏刻之節，東方之未明而以爲明，故羣臣促遽，顛倒衣裳。
清牛運震《詩志》：「顛倒衣裳」這一句「奇語入神，寫忽亂光景宛然」。
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 東方未明》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。