這是一首諷刺齊襄公與魯桓公的詩，《毛詩序》雲：“《南山》，刺襄公也。鳥獸之行，淫乎其妹，大夫遇是惡，作詩而去之。”鄭箋雲：“齊大夫見襄公惡行如是，作詩以刺之，又非魯桓公不能禁制夫人而去之。”古今學者大多無異議。（僅個別現代學者認爲是寫“意中人他嫁”。）據《左傳·桓公十八年》記載，公元前694年，魯桓公與夫人文姜（齊襄公的同父異母妹妹）同去齊國，原先就與文姜有淫亂關係的齊襄公趁機又與文姜私通，被魯桓...
汪賢度 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南山：齊國山名，又名牛山。崔崔：山勢高峻狀。
綏綏（suí）：緩緩行走的樣子，或曰求匹之貌。
有蕩：即蕩蕩，平坦狀。
齊子：齊國的女兒（古代不論對男女美稱均可稱子），此處指齊襄公的同父異母妹文姜。由歸：從這兒去出嫁。
止：語氣詞，無義。
曷（hé）：怎麼，爲什麼；懷：懷念。一說來。
屨（jù）：麻、葛等製成的單底鞋。五兩：五，通“伍”，並列；兩，“緉”的借省，鞋一雙。
緌（ruí）：帽帶下垂的部分。帽帶爲絲繩所制，左右各一從耳邊垂下，必要時可系在下巴上。
庸：用，指文姜嫁與魯桓公。
從：相從。
蓺（yì）：即“藝”，種植。
衡從：橫縱之異體，東西曰橫，南北曰縱。畝，田壠。
取：通“娶”。
告：一說告於祖廟。
鞫（jú）：窮，放任無束。
析薪：砍柴。
匪：通“非”。克：能、成功。
極：至，來到。一說恣極，放縱無束。
簡介
《國風·齊風·南山》是先秦現實主義詩集《詩經》中《國風·齊風》中的一篇。全詩四章，每章六句。詩中前兩章斥責文姜不該返回齊國，後兩章譏刺魯桓公。詩歌在表達涉及政治、國君的問題時，用隱晦曲折的筆墨來諷刺針砭，避免了過於直白顯露，同時所指鮮明，內在意義一索可得。
佳句
- 析薪如之何，匪斧不克；取妻如之何，匪媒不得。
翻譯
南山巍峨高峻，雄狐緩步獨行。魯國大道寬闊，文姜由此嫁人。既然嫁給魯君，爲何思念難禁？
葛布麻鞋成對，冠帽結帶成雙。魯邦國道寬廣，公主經此嫁郎。既然貴爲國母，何必眷戀故鄉？
種麻該當怎樣？縱橫耕耘田畝。娶妻該當如何？定要先告父母。既已稟告宗廟，怎容她再恣妄？
劈柴應當如何？沒有利斧不行。娶妻應當怎樣，少了媒人哪成。既然姻緣已結，爲何由她恣縱？
賞析
這是一首諷刺齊襄公與魯桓公的詩，《毛詩序》雲：“《南山》，刺襄公也。鳥獸之行，淫乎其妹，大夫遇是惡，作詩而去之。”鄭箋雲：“齊大夫見襄公惡行如是，作詩以刺之，又非魯桓公不能禁制夫人而去之。”古今學者大多無異議。（僅個別現代學者認爲是寫“意中人他嫁”。）據《左傳·桓公十八年》記載，公元前694年，魯桓公與夫人文姜（齊襄公的同父異母妹妹）同去齊國，原先就與文姜有淫亂關係的齊襄公趁機又與文姜私通，被魯桓...
汪賢度 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·陳震《讀詩識小錄》：“意緊局寬，佈置入化，所謂不接形而接以神者。”
清·陳繼揆《讀詩臆補》：“令其難以置對，的是妙文。”
清·牛運震《詩志》：“四章四詰問，婉切得情”
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 南山》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。