關於本篇詩旨，歷來看法不一，今將幾種主要的說法列舉如下：（一）刺荒說。（《毛詩序》：“《盧令》，刺荒也。襄公好田獵，畢弋而不修民事，百姓苦之，好陳古以風焉。”）（二）刺以色取人說（牟庭《詩切》）。（三）女戀男、女贊男之說（朱東潤《詩三百篇探故》、袁梅《詩經譯註》）。（四）獵歌說（周蒙、馮宇《詩經百首譯釋》）。（五）讚美獵者說（王質《詩總聞》、朱熹《詩集傳》）。今人多從第五說，筆者亦認爲當以此說爲是...
殷光熹 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
盧：黑毛獵犬。
令令：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環發出的響聲。
其人：指獵人。仁：仁慈和善。
重（chóng）環：大環套小環，又稱子母環。
鬈（quán）：勇壯。一說發好貌。
重鋂（méi）：一個大環套兩個小環。
偲（cāi）：多才多智。一說須多而美。
簡介
《國風·齊風·盧令》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。《毛詩序》說這首詩爲刺齊襄公荒於政事而作。現代學者一般認爲這是一首讚美獵人的詩。全詩三章，每章二句，每章的第一句均以實寫手法寫犬，每章的第二句均以虛寫手法寫人，文字簡練，形象生動。
翻譯
黑獵犬項上的鈴聲響個不停，那個獵人形象好又有好品行。
黑獵犬的子母環呤呤響不停，那個獵人形象好又那樣勇猛。
黑獵犬的兩個環呤呤響不停，那個獵人形象好又有好本領。
賞析
這是讚美獵人之詩。
全詩三章。每章首句寫獵狗。“盧令令”，是說獵狗頸上套的環襠發出“令令”的聲響；“盧重環”、“盧重鋂”，是說獵狗頸上套着雙環、三環。寫獵狗裝飾之盛，是爲了襯托獵人的英武。每章末句直接讚美獵人。首章“美且仁”，是讚美獵人品德高尚；次章“美且鬈”，是讚美獵人體態勇壯；末章“美且偲”，是讚美獵人技藝高超。寥寥幾筆，便將一位品德高尚、體態勇壯、技藝高超的獵人形象勾勒了出來。
《詩序》說：...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於本篇詩旨，歷來看法不一，今將幾種主要的說法列舉如下：一、刺荒說。（《毛詩序》：“《盧令》，刺荒也。襄公好田獵，畢弋而不修民事，百姓苦之，好陳古以風焉。”）二、刺以色取人說（牟庭《詩切》）。三、女戀男、女贊男之說（朱東潤《詩三百篇探故》、袁梅《詩經譯註》）。四、獵歌說（周蒙、馮宇《詩經百首譯釋》）。五、讚美獵者說（王質《詩總聞》、朱熹《詩集傳》）。今人多從第五說，筆者亦認爲當以此說爲是。
作者...
殷光熹 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。此詩大意與《還》略同。”
清代方玉潤《詩經原始》：“詞若嘆美，意實諷刺，與《還》略同。”
清代陳繼揆《讀詩臆補》：“詩三字句，賦物最工。如‘殷其雷’及‘盧令令’等句，使人如見如聞，千載以下讀之，猶覺其容滿目，其音滿耳。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 盧令》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。