這也是一首譏刺齊襄公與文姜淫亂的詩。《毛詩序》說，齊襄公“無禮義，故盛其車服，疾驅於通道大都，與文姜淫，播其惡於萬民焉”。從詩意看，我們以爲譏刺的對象似乎是文姜更爲確切。方玉潤《詩經原始》說：“此詩以專刺文姜爲主，不必牽涉襄公，而襄公之惡自不可掩。夫人之疾驅夕發以如齊者，果誰爲乎？爲襄公也。夫人爲襄公而如齊，則刺夫人即以刺襄公，又何必如舊說‘公盛車服與文姜播淫於萬民’而後謂之刺乎？”講得很有道理。...
汪賢度 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
載（zài）：發語詞，猶“乃”。驅：車馬疾走。
薄（bó）薄：象聲詞，形容馬蹄及車輪轉動聲。一說鞭子策馬聲。
簟（diàn）：方紋竹蓆。一說席作車門。茀（fú）：車簾。一說雉羽作的蔽覆，放在車後。鞹（kuò）：光滑的皮革。用漆上紅色的獸皮蒙在車廂前面，是周代諸侯所用的車飾，這種規格的車子稱爲“路車”。
魯道：通向魯國的道路。有蕩：即“蕩蕩”，平坦的樣子。
齊子：指文姜。發：旦，早晨。夕：暮，傍晚。發夕意爲傍晚出發。
驪（lí）：黑色馬。一車四馬，故謂“四驪”。濟濟：美好貌。一說即“齊齊”，馬行步調一致。
垂轡（pèi）：指馬繮繩鬆弛，彎曲下垂。濔（nǐ）濔：柔軟的樣子。一說轡垂貌。
豈（kǎi）弟（tì）：天剛亮。一說快樂而心不在焉貌。
汶（wèn）水：流經齊魯兩國的水名，在今山東中部，又名大汶河。湯（shāng）湯：水勢浩大貌。
彭彭：行人衆多貌。
翱（áo）翔：猶“逍遙”，指遨遊，自由自在之貌。
滔滔：水流浩蕩。
儦（biāo）儦：衆多貌。一說行走貌。
遊敖：即“遊遨”，嬉戲，遊樂。一說形容自得之態。
簡介
《國風·齊風·載驅》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首諷刺齊女文姜與其同父異母兄齊襄公私通的詩歌。全詩四章，每章四句，主要描寫文姜與齊襄公幽會往來途中的情景。此詩多用雙聲疊韻聯綿詞並反覆詠歎，烘托出人與物的形神特徵，加強了詩歌的音樂性和節奏感，在技巧上純用賦體，不用比興，而婉而多諷，韻味濃厚。
翻譯
馬車奔馳車輪響，竹簾朱簾耀眼亮。魯國大道多平坦，文姜朝夕任來往。
四馬駕車真齊整，繮繩鬆緩任馳騁。魯國大道多平坦，文姜樂得心花放。
汶河流水泛波浪，路上行人熙攘攘。魯國大道多平坦，文姜在此任遊蕩。
汶河流水卷波濤，路上行人如觀潮。魯國大道多平坦，文姜往來自逍遙。
賞析
這是諷刺文姜回齊國與襄公私通之詩。
據史書記載，文姜多次回齊與襄公相會。《春秋》載雲：“魯莊公二年，夫人姜氏會齊侯於禚”，“五年，夫人姜氏如齊師”，“七年，又會齊侯於谷”。這裏的“禚”、“谷”均爲齊地。可見這幾次是文姜主動回齊國會襄公。
全詩四章。一、二章首二句寫文姜車馬之盛。車是華貴之車，馬是高頭大馬。文姜乘坐馬車，在通往齊國的大道上奔馳，車輪發出“薄薄”的聲響。三、四章首二句寫文姜隨從之盛。文...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這也是一首譏刺齊襄公與文姜淫亂的詩。《毛詩序》說，齊襄公“無禮義，故盛其車服，疾驅於通道大都，與文姜淫，播其惡於萬民焉”。從詩意看，我們以爲譏刺的對象似乎是文姜更爲確切。方玉潤《詩經原始》說：“此詩以專刺文姜爲主，不必牽涉襄公，而襄公之惡自不可掩。夫人之疾驅夕發以如齊者，果誰爲乎？爲襄公也。夫人爲襄公而如齊，則刺夫人即以刺襄公，又何必如舊說‘公盛車服與文姜播淫於萬民’而後謂之刺乎？”講得很有道理。...
汪賢度 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“齊人刺文姜乘此車而來會襄公也。”“（二章）言無忌憚羞恥之意也。”“（三章）言行人之多，亦以見其無恥也。”
清代陳震《讀詩識小錄》：“（全詩）只就車說，只就人看車說，只就車中人說，露一‘發’字，而不說破發向何處，但以‘魯道’、‘齊子’四字，在暗中埋針伏線，亦所謂《春秋》之法，微而顯也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 載驅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。