此詩主題，《毛詩序》雲：“《汾沮洳》，刺儉也。其君子儉以能勤，刺不得禮也。”《韓詩外傳》則以爲是美隱居之賢者，雲“雖在下位，民願戴之，雖欲無尊得乎哉？”前者是說因君子勤儉，親自採莫、採桑，有失體統，故作此詩以刺之。後者是說，汾水沮洳之間，賢者隱居其內，採莫、採桑、採藚以自給，然其才德，實在超乎“公路”“公行”“公族”之上。毛、韓二家之外，還有何楷《詩經世本古義》的“晉人刺其大夫”說、姚際恆《詩經通...
秦惠民 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
汾：汾水，在今山西省中部地區，西南匯入黃河。
沮洳（jù rù）：水邊低溼的地方。
言：乃。
莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。
彼其之子：他那個人。
度：衡量。美無度，極言其美無比。
殊異：優異出衆。
公路：官名。掌管王公賓祀之車駕的官吏。
桑：桑樹葉。
英：華（花）。
公行（háng）：官名。掌管王公兵車的官吏。
曲：河道彎曲之處。
藚（xù）：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。
公族：公侯家族的人，指貴族子弟。
簡介
《國風·魏風·汾沮洳》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是一首女子讚美情人的詩。全詩三章，每章六句。第一章寫男子之美無可度量，第二章寫男子之美像花朵一樣，第三章寫男子之美似美玉一般。此詩以側面烘托手法塑造形象，三章字句變化不多，而詩意卻層層遞進。
翻譯
在那汾河灣裏低溼的地方，有個小夥子採水面野菜忙。你看那個勤勞的小夥子啊，長得是那樣英俊無法衡量。他長得那樣英俊無法衡量，和王公家的官兒太不一樣！
在那滔滔汾河水的另一方，有個小夥子採擷桑葉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，長得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放，和王公家的官兒太不一樣！
在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小夥子採擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣！
賞析
此詩主題，《毛詩序》雲：“《汾沮洳》，刺儉也。其君子儉以能勤，刺不得禮也。”《韓詩外傳》則以爲是美隱居之賢者，雲“雖在下位，民願戴之，雖欲無尊得乎哉？”前者是說因君子勤儉，親自採莫、採桑，有失體統，故作此詩以刺之。後者是說，汾水沮洳之間，賢者隱居其內，採莫、採桑、採 以自給，然其才德，實在超乎“公路”、“公行”、“公族”之上。毛、韓二家之外，還有何楷《詩經世本古義》的“晉人刺其大夫”說、姚際恆《...
秦惠民 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱晦菴《詩集傳》：興也。此亦刺儉不中禮之詩，言若此人者，美則美矣，然其儉嗇褊急之態，殊不似貴人也。
完整注譯 PDF
將《國風 · 魏風 · 汾沮洳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。