這是一首徵人思親之作，抒寫行役之少子對父母和兄長的思念之情。《毛詩序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。國迫而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩也。”點明瞭詩旨，亦提供了背景。不過，不必“孝子行役”，才“思念父母”；行役之人，思親思家，實人情之常。着一“孝”字，反見經生之迂執。全詩三章，皆爲賦體。
《陟岵》一詩，曾被推爲“千古羈旅行役詩之祖”（喬億《劍溪說詩又編》）。這並非是說它最初表現...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
陟（zhì）：登上。岵（hù）：有草木的山。
父曰：這是詩人想象他父親說的話。下文“母曰”“兄曰”同。
予子：歌者想象中，其父對他的稱呼。
夙（sù）夜：日夜。夙：早。
上：通“尚”，希望。旃（zhān）：之，作語助。
猶來：還是歸來。無：不要。止：停留。
屺（qǐ）：無草木的山。
季：兄弟中排行第四或最小。
無寐：沒時間睡覺。
岡：山脊。
偕（xié）：俱，在一起。
無死：不要死在異鄉。
簡介
《國風·魏風·陟岵》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首徵人思親之作，抒寫行役之少子對父母和兄長的思念之情。全詩三章，每章六句。此詩在藝術上主要有兩個特色：一是幻境的創造，想像與懷憶的融會；二是親人的念己之語，體現出鮮明的個性。
翻譯
我登上那草木繁茂的高山，向老父親所在的故鄉眺望。我彷彿聽到父親一聲嘆息：唉！苦命的兒服役在遠方，晝夜操勞沒有休息的空當；還是小心保重自己身體吧，盼你早回來不要留戀他鄉！
我攀到那光禿禿的高山上，向老母親所在的故鄉眺望。我彷彿聽到母親一聲嘆息：唉！我的小兒服役在遠方，晝夜操勞沒有睡覺的空當；還是小心保重自己身體吧，盼你早回來不要拋屍他鄉！
我登上那高低起伏的山岡，向我兄長所在的故鄉眺望。我彷彿聽到長兄一聲嘆息：唉！我的兄弟服役在遠方，晝夜操勞他的同伴也一樣；還是好好珍重自己身體吧，盼你早回來不要死在他鄉！
賞析
這是服役青年懷念親人之詩。
全詩三章。每章首二句寫他登上高山，遙望親人。他登上山頂，極目遠眺，瞻望父親、母親和哥哥。儘管山重水複，千里迢迢，肉眼無法看見親人的身影，但他的心卻早已飛到親人的身邊。每章後四句是設想親人念己之詞。他的耳畔響起親人深情的話語。他設想父親說：“唉，我的孩子！你行役在外，日夜辛勞不止。你要小心謹慎，還是快點回來，不要久滯異鄉。”他設想母親說：“唉，我的小兒子！你行役在外，早晚...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首徵人思親之作，抒寫行役之少子對父母和兄長的思念之情。《毛詩序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。國迫而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩也。”點明瞭詩旨，亦提供了背景。不過，不必“孝子行役”，才“思念父母”；行役之人，思親思家，實人情之常。着一“孝”字，反見經生之迂執。全詩三章，皆爲賦體。
《陟岵》一詩，曾被推爲“千古羈旅行役詩之祖”（喬億《劍溪說詩又編》）。這並非是說它最初表...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《陟岵》出自《魏風》，共三章，每章六句。《詩序》認爲詩主要內容是“孝子行役，思念父母也。國破而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩也”。實際上這隻揭示了詩人意旨的一個方面，即在外服役的徵人對親人深深的思念。另一個方面此詩還表達了對戰爭的恐懼、憎惡和對善良人性的呼喚。這一點在朱熹的《詩集傳》也未敢明言。因爲不論在奴隸社會還是封建社會，戰爭常常是少數人爭權奪利的手段，同時也是普通百姓擺脫不掉的可怕...
張傳友 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“孝子行役，不忘其親，故登山以望其父之所在，因想像其父念己之言曰：嗟乎！我之子行役，夙夜勤勞，不得止息；又祝之曰：庶幾慎之哉！猶可以來歸，無止於彼而不來也。蓋生必歸，死則止而不來矣！或曰：止，獲也。言無爲人所獲也。”“（第二章）尤憐愛少子者，婦人之情也。無寐，亦言其勞之甚也。棄，謂死而棄其屍也。”“（第三章）必偕，言與其儕同作同止，不得自如也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 魏風 · 陟岵》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。