要說清楚這首詩，必須牽涉到當時的一段歷史。公元前745年，晉昭侯封他的叔父成師於曲沃，號爲桓叔。曲沃在當時是晉國的大邑，面積比晉都翼城（今山西翼城南）還要大。再加上桓叔好施德，頗得民心，勢力逐漸強大，“晉國之衆歸焉”（司馬遷《史記·晉世家》）。過了七年，即公元前738年，晉大臣潘父殺死了晉昭侯，而欲迎立桓叔。當桓叔想入晉都時，晉人發兵進攻桓叔。桓叔抵擋不住，只得敗回曲沃，潘父也被殺。作者有感於當時...
孫琴安 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
揚：激揚。一說揚爲地名。
鑿鑿：鮮明貌。一說形容石頭高低不平之狀。
襮（bó）：繡有黼文的衣領，或說衣袖。
從：隨從，跟隨。沃：曲沃，地名，在今山西聞喜縣東北。
既：已。君子：指桓叔。
云何：如何。雲，語助詞。
皓皓：潔白狀。
繡：刺方領繡。
鵠（hú）：邑名，即曲沃；一說曲沃的城邑。
其憂：有憂。
粼粼：清澈貌。形容水清石淨。
命：命令，政令。
簡介
《國風·唐風·揚之水》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。《毛詩序》說這是擁立晉昭公強大的叔父的人諷刺晉昭公的詩。全詩三章，二章每章六句，一章四句。開篇以水起興，暗示政局不穩，然後層層推進，顯示出緊張又神祕的氣氛，其構思在《詩經》中別具一格。
翻譯
小河裏的水啊汩汩流淌，光潔的山石被沖刷激盪。士兵白衣紅領整裝待發，跟隨他從曲沃奔赴疆場。我們見到了勇武的桓叔，還有什麼不歡樂的地方？
小河裏的水啊汩汩流淌，光潔的山石白得發光亮。士兵白衣紅袖整裝待發，跟隨他從鵠邑奔赴疆場。我們見到了勇武的桓叔，還有什麼可擔憂的地方？
小河裏的水啊汩汩流淌，水底山石映出粼粼波浪。我剛剛得到起事的命令，不敢輕易告人傳播四方。
賞析
這是征夫思歸之詩。
周平王在位時，國勢非常衰弱。而南方的楚國日漸強大，經常派兵侵犯申國以及臨近的甫國與許國。爲了抵禦楚國的侵犯，於是周平王徵發境內的百姓到申國、甫國、許國去戍守。由於戰爭連綿，戍守的士兵長期不能與家人團聚。這可能就是此詩產生的歷史背景。
全詩三章。每章前四句寫戍卒與妻分離。激揚之水，不能流走“束薪”、“束楚”、“束蒲”。這可能是當時的俗語，隱喻夫妻間阻，不能團圓。所以詩接着說：那家...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
要說清楚這首詩，必須牽涉到當時的一段歷史。公元前745年，晉昭侯封他的叔父成師於曲沃，號爲桓叔。曲沃在當時是晉國的大邑，面積比晉都翼城（今山西翼城南）還要大。再加上桓叔好施德，頗得民心，勢力逐漸強大，“晉國之衆歸焉”（司馬遷《史記·晉世家》）。過了七年，即公元前738年，晉大臣潘父殺死了晉昭侯，而欲迎立桓叔。當桓叔想入晉都時，晉人發兵進攻桓叔。桓叔抵擋不住，只得敗回曲沃，潘父也被殺。作者有感於當時...
孫琴安 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“水緩弱而石纏嚴，以比晉衰而沃盛。故欲以諸侯之服，從桓叔於曲沃，且自喜歡其見君子而無不樂也。”“聞其命而不敢以告人者，爲之隱也。桓叔將以傾晉而民爲之隱，蓋欲其成矣。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 唐風 · 揚之水》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。