這首詩看法古今比較一致，大多承認所寫內容是關於婚姻的。因詩中用了戲謔的口吻，筆者曾疑爲賀新婚時鬧新房唱的歌，今按此解說。頭兩句是起興，當是詩人所見。《詩經》中關於男女婚事常言及“薪”，如《漢廣》“翹翹錯薪”；《南山》“析薪如之何”；《東山》“烝在栗薪”；《車舝》“析其柞薪”、《白華》“樵彼桑薪”等皆是。鄭玄雲：古代娶妻之禮，以昏爲期（見《三禮目錄》）。因在黃昏後舉行婚禮，當然需要燃薪照明，段玉裁說...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
綢（chóu）繆（móu）：纏繞，捆束。猶纏綿也。束薪：喻夫婦同心，情意纏綿，後成爲婚姻禮。薪：《詩經》中大部分關於男女婚事常言及“薪”，如《漢廣》“翹翹錯薪”，《南山》“析薪如之何”。
三星：即參星，主要由三顆星組成。
良人：丈夫，指新郎。
子兮（xī）：你呀。
芻（chú除）：喂牲口的青草。
隅（yú）：指東南角。
邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悅也。原意男女和合愛悅，這裏指志趣相投的人。
楚：荊條。
戶：門。
粲（càn）：漂亮的人，指新娘。
簡介
《國風·唐風·綢繆》爲先秦時代晉地漢族民歌，出自中國文學史上第一部詩歌總集《詩經》。全詩三章，每章六句。這首詩看法古今比較一致，大多承認所寫內容是關於婚姻的。因詩中用了戲謔的口吻，曾疑爲賀新婚時鬧新房唱的歌，今按此解說。每章頭兩句是起興，詩人借洞房花燭夜的歡愉之情，表達出了男女之間非常溫馨、甜蜜的情愛。
佳句
- 綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。
- 子兮子兮，如此良人何
翻譯
一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？見這好人真歡欣。要問你啊要問你，將這好人怎樣親？
一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是啥夜晚？遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎麼過？
一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是啥夜晚？見這美人真興奮。要問你啊要問你，將這美人怎樣疼？
賞析
這是賀新婚、鬧新房之詩。
全詩三章。每章首句爲興體。詩以緊緊纏繞的“束薪”、“束芻”、“束楚”，興比男女婚姻之事。每章次句點明時間。參星由高高的天上轉到天邊，由天邊又轉到窗戶之上。這表明賀新婚、鬧新房的人們由黃昏一直到夜深還未散去。每章三、四句是對新娘的讚美。意思是說：“今夜是什麼時光哪，遇上了這麼個漂亮的新娘！”這是鬧房者模擬新郎的話語，因而帶有戲謔的意味。每章末二句是鬧房者的話語。他們對新郎喊...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩看法古今比較一致，大多承認所寫內容是關於婚姻的。因詩中用了戲謔的口吻，我曾疑爲賀新婚時鬧新房唱的歌，今按此解說。頭兩句是起興，當是詩人所見。《詩經》中關於男女婚事常言及“薪”，如《漢廣》“翹翹錯薪”；《南山》“析薪如之何”；《東山》“烝在栗薪”；《車舝》“析其柞薪”、《白華》“樵彼桑薪”等皆是。鄭玄雲：古代娶妻之禮，以昏爲期（見《三禮目錄》）。因在黃昏後舉行婚禮，當然需要燃薪照明，段玉裁說“...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明代萬曆年進士戴君恩《讀詩臆評》：“淡淡語，卻有無限情境。”
清代雍正年進士牛運震《詩志》：“淡婉纏綿，真有解說不出光景。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 唐風 · 綢繆》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。