關於這首詩的主題，古今各家認識比較一致，都以爲是晉國政治黑暗，沒完沒了的徭役使農民終年在外疲於奔命，根本無法安居樂業，贍養父母妻子，因而發出呼天怨地的聲音，強烈抗議統治者的深重壓迫。《毛詩序》雲：“《鴇羽》，刺時也。昭公之後，大亂五世，君子下從徵役，不得養其父母，而作是詩也。”朱熹《詩集傳》雲：“民從徵役而不得養其父母，故作此詩。”方玉潤《詩經原始》雲：“《鴇羽》，刺徵役苦民也”，“始則痛居處之無...
汪賢度 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鴇（bǎo）：鳥名，似雁而大，羣居水草地區，性不善棲木。
肅肅：鳥翅扇動的響聲。
苞栩：叢密的柞樹。苞，草木叢生；栩，櫟樹，一名柞樹。
靡：無，沒有。盬（gǔ）：休止。
蓺（yì）：種植。稷：高粱。黍：黍子，黃米。
怙（hù）：依靠，憑恃。
曷（hé）：何。所：住所。
棘：酸棗樹，落葉灌木。
極：終了，盡頭。
行：行列。一說鴇腿；一說翅根，引申爲鳥翅。
嘗：喫。
常：正常。
簡介
《國風·唐風·鴇羽》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首反徭役剝削和壓迫的詩作，寫農民長期服役，不能耕種以養活父母，以詩表示抗爭。全詩三章，每章七句，風格頓挫悲壯。
佳句
- 父母何怙？悠悠蒼天！曷其有所？
翻譯
大鴇撲棱棱地振動着翅膀，成羣棲息在叢生的柞樹上。王侯家的徭役無止又無休，我不能回家耕種五穀雜糧。我可憐的父母靠什麼養活？可望不可及的老天爺在上，我何時才能返回我的家鄉？
大鴇撲棱棱地扇動着翅膀，成羣落在叢生的酸棗樹上。王侯家的徭役無休亦無止，我不能回家耕種五穀雜糧。可憐的父母有什麼喫的啊？可望不可及的老天爺在上，什麼時候我才能不再奔忙？
大鴇撲棱棱地飛動着翅膀，成羣棲息在叢生的桑樹上。王侯家的徭役從來沒有頭，我不能回家耕種稻穀高粱。可憐的父母喫什麼活着啊？可望不可及的老天爺在上，苦命的日子何時恢復正常？
賞析
這是農民控訴沉重徭役之詩。全詩三章。每章開頭爲興體。詩以鴇鳥棲息樹上站立不穩之苦狀，興比農民生活之痛苦，十分耐人尋味。詩接着寫造成農民生活痛苦的原因。這個農民長期在外服役，而“王事”又沒完沒了。這樣，莊稼不能種，田地荒蕪了。統治者無休無止的徭役，是造成農民生活痛苦的重要原因。在這種困境中，他哪裏有心思服役啊！他深切思念着父母，併爲父母而憂心忡忡。年邁的父母指望他種莊稼來供養，現在自己長期服役在外’...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“比也。言：鴇之性不樹止，而今天乃飛集於苞栩之上，如民之性本不便於勞苦，今乃以從徵役，而不得耕田以供子職也。悠悠蒼天，何時使我得其所乎？”
明代戴君恩《讀詩臆補》：“亦平平敷敘耳，中問縮‘父母何怙’一句，詠‘悠悠蒼天’二句，而音響節奏俱妙矣。故知詩文全在吞吐伸縮中得趣。”
清代陳繼揆《讀詩臆評》：“一呼父母，再呼蒼天，愈質愈悲。讀之令人痠痛摧肝。”
清代牛運震《詩志》：“音節妙，頓挫悲壯。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 唐風 · 鴇羽》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。